1 00:00:44,748 --> 00:00:47,536 LE ROUGE ET LE NOIR 2 00:02:20,154 --> 00:02:23,696 Un roman : c'est un miroir qui est emprunté un chemin - Saint-Réal 3 00:02:30,760 --> 00:02:34,469 Dans mon âme et ma conscience, en tant que président de ce tribunal, 4 00:02:34,720 --> 00:02:37,598 J'ai fait, messieurs, un synthèse de ces discussions. 5 00:02:37,840 --> 00:02:39,114 Soyez le juge. 6 00:02:39,360 --> 00:02:42,591 Certains pensent que le l'âge de ce jeune homme 7 00:02:42,840 --> 00:02:44,831 et une certaine passion folle 8 00:02:45,080 --> 00:02:48,629 pourrait être, pour lui, circonstances atténuantes. 9 00:02:49,120 --> 00:02:50,997 Mais, Monsieur le Président, 10 00:02:51,400 --> 00:02:55,393 messieurs du jury, cela aussi réside dans ta conscience 11 00:02:55,640 --> 00:02:57,596 comment vous voterez. 12 00:02:58,200 --> 00:03:00,236 Julien Sorel n'a pas tué 13 00:03:01,280 --> 00:03:03,032 mais il voulait tuer. 14 00:03:03,520 --> 00:03:05,272 Son crime est le même. 15 00:03:05,840 --> 00:03:08,877 Et ce crime était prémédité. 16 00:03:09,480 --> 00:03:11,914 Connaissez maintenant ce meurtrier. 17 00:03:12,160 --> 00:03:17,473 Je dis même, de mon droit et mon devoir, c'est un assassin. 18 00:03:18,680 --> 00:03:21,990 Julien Sorel, est-ce que tu avez-vous quelque chose à ajouter ? 19 00:03:31,640 --> 00:03:34,029 Oui, j'ai quelque chose. 20 00:03:37,760 --> 00:03:39,557 Je ne demande aucune grâce. 21 00:03:40,040 --> 00:03:42,190 Et surtout pas de votre part, messieurs. 22 00:03:42,640 --> 00:03:44,232 Mon crime est atroce. 23 00:03:45,000 --> 00:03:46,752 C’était prémédité. 24 00:03:47,240 --> 00:03:51,233 J'ai tiré deux coups de feu sur la plus noble des femmes. 25 00:03:51,720 --> 00:03:55,269 Madame de Rénal avait été comme une mère pour moi. 26 00:03:56,280 --> 00:03:57,918 Je mérite la mort. 27 00:03:58,200 --> 00:04:02,398 Mais pas pour le crime tu me condamneras. Non. 28 00:04:02,720 --> 00:04:04,312 Regardez-moi clairement. 29 00:04:05,240 --> 00:04:07,231 Mon vrai crime pour toi 30 00:04:07,480 --> 00:04:10,199 c'est naître dans une classe inférieure, 31 00:04:10,520 --> 00:04:12,795 et surtout de vouloir en sortir. 32 00:04:14,920 --> 00:04:16,797 En me coupant la tête, 33 00:04:17,040 --> 00:04:20,953 tu puniras ceux qui l'étaient nés dans la pauvreté et qui ont 34 00:04:21,360 --> 00:04:26,229 la chance ou le malheur de recevoir un bonne éducation, et donc l'insolence 35 00:04:26,640 --> 00:04:31,509 de me mêler à cette fierté que les riches appellent « société ». 36 00:04:31,920 --> 00:04:35,390 Nous nous sommes croisés 100 fois, toi et tes parents. 37 00:04:35,640 --> 00:04:37,710 Je vous connais tous par vos noms. 38 00:04:37,960 --> 00:04:41,316 Mon père a travaillé pour toi, et pour ça, tu ne peux pas me pardonner. 39 00:04:41,720 --> 00:04:44,075 Mais regarde-toi. 40 00:04:44,800 --> 00:04:49,157 Pas un seul ouvrier parmi vous, pas un seul paysan. Non. 41 00:04:50,640 --> 00:04:54,110 Rien que des bourgeois indignés. Et c’est pour une bonne raison. 42 00:04:55,320 --> 00:04:58,551 Oui, je voulais être parmi vous. 43 00:04:59,680 --> 00:05:02,558 Moi, fils d'ouvrier. 44 00:05:10,000 --> 00:05:11,592 C'est tout, messieurs. 45 00:05:20,920 --> 00:05:22,672 Dégagez les sorties. 46 00:05:48,560 --> 00:05:52,633 Louise, je ne te verrai pas encore une fois avant de mourir. 47 00:05:53,960 --> 00:05:55,712 Ils me condamneront. 48 00:05:56,600 --> 00:06:00,149 Il n'y aura pas de dernière au revoir pour nous, je le sens. 49 00:06:00,400 --> 00:06:02,595 C'est pourtant suffisant, 50 00:06:02,840 --> 00:06:05,991 pour exprimer l'horreur Je l'ai pour mon crime. 51 00:06:21,120 --> 00:06:24,795 Et quand M. de Rénal est venu lui proposer un travail, 52 00:06:25,040 --> 00:06:27,190 qu'est-ce qu'il a dit, hein ? 53 00:06:27,440 --> 00:06:30,671 Deviner. Il ne pensait même pas à l'argent. 54 00:06:30,920 --> 00:06:34,833 La première chose qu'il a dite était "Avec qui vais-je manger ?" 55 00:06:35,080 --> 00:06:36,832 Je n'irais pas sans le savoir. 56 00:06:38,120 --> 00:06:40,395 Je ne veux pas manger dans la cuisine. 57 00:06:40,640 --> 00:06:42,232 Je ne suis pas un serviteur. 58 00:06:42,480 --> 00:06:46,439 Un clochard qui se retrouve ici, il mange là où on lui dit. 59 00:06:46,680 --> 00:06:48,955 Tu mangerais avec des cochons s'ils vous ont payé. 60 00:06:49,200 --> 00:06:50,633 Hé! Maintenant, Sorel ! 61 00:06:50,880 --> 00:06:53,314 Laissez-le tranquille. 62 00:06:53,560 --> 00:06:57,109 Père, je trouve étrange que ils veulent que leurs enfants reçoivent des cours particuliers 63 00:06:57,360 --> 00:07:00,432 par un garçon qui ne le fait pas même respecter son propre père. 64 00:07:03,760 --> 00:07:07,594 Mais une chose m'étonne, et c'est pour l'honneur du clergé, 65 00:07:07,840 --> 00:07:10,308 c'est que vous voulez en faire un prêtre. 66 00:07:10,560 --> 00:07:13,358 C'est vrai, pour Dieu, ce n'est pas difficile. 67 00:07:16,840 --> 00:07:17,829 Maman! 68 00:07:18,080 --> 00:07:19,274 Maman! 69 00:07:19,680 --> 00:07:21,113 Maman, maman ! 70 00:07:21,480 --> 00:07:24,040 J'ai vu un vieux prêtre sale. 71 00:07:24,280 --> 00:07:26,874 - Il a l'air méchant. - Je vois, Adolphe. 72 00:07:31,320 --> 00:07:34,437 Je vous attendais, mon père. Vos élèves sont là. 73 00:07:34,680 --> 00:07:38,434 Oh non. Non, madame, non. Je suis trop vieux. 74 00:07:38,800 --> 00:07:41,951 C'est Julien Sorel, qui a appris tout mon latin 75 00:07:42,200 --> 00:07:44,953 et même un peu plus, je pense. 76 00:07:46,800 --> 00:07:48,518 Alors c'est vous, monsieur ? 77 00:07:49,840 --> 00:07:52,593 - Vous connaissez le latin ? - Bien sûr, madame. 78 00:07:53,720 --> 00:07:55,233 M. de Rénal m'a choisi pour mon latin. 79 00:07:57,520 --> 00:07:59,670 Oui bien sûr. Tout comme moi. 80 00:08:00,440 --> 00:08:03,079 Viens, Père. Vous aussi, monsieur. 81 00:08:05,320 --> 00:08:07,470 Xavier ! Xavier, Adolphe ! 82 00:08:08,000 --> 00:08:09,274 Viens, viens ! 83 00:08:11,720 --> 00:08:12,835 Viens. 84 00:08:13,240 --> 00:08:16,038 Vous avez été dupé. 85 00:08:17,000 --> 00:08:19,560 Mes garçons croyaient leur professeur allait être le vieil abbé. 86 00:08:19,920 --> 00:08:21,876 Je le pensais aussi. 87 00:08:22,520 --> 00:08:23,794 C'est Adolphe. 88 00:08:24,200 --> 00:08:25,474 Et Xavier. 89 00:08:27,400 --> 00:08:29,709 Voudriez-vous leur apporter une canne ? 90 00:08:29,960 --> 00:08:32,269 Moi, madame ? Pourquoi devrais-je ? 91 00:08:32,520 --> 00:08:35,318 - Tu ne devrais pas battre un enfant. - Non? 92 00:08:35,560 --> 00:08:36,913 Jamais, madame. 93 00:08:37,960 --> 00:08:41,270 Je t'obéirai en tout. Vous et M. de Rénal. 94 00:08:41,760 --> 00:08:43,910 Mais s'il fallait être un peu dur... 95 00:08:44,160 --> 00:08:46,390 Je le ferais donc si je le souhaitais. 96 00:08:46,800 --> 00:08:48,597 Quel beau petit curé ! 97 00:08:48,840 --> 00:08:52,879 Pas encore, Élisa. Mais il le sera. 98 00:08:53,800 --> 00:08:55,199 Pitié. 99 00:08:57,120 --> 00:08:59,680 Et les vêtements, comment tu t'en occupes ? 100 00:08:59,920 --> 00:09:01,512 S'il n'accepte pas de rester, 101 00:09:01,920 --> 00:09:03,911 il garde le costume. 102 00:09:04,160 --> 00:09:07,948 Avec les conditions exceptionnelles Je fais pour ton fils... 103 00:09:08,200 --> 00:09:11,192 Ne vous inquiétez pas, Monsieur le Maire, nous avons trouvé mieux ailleurs. 104 00:09:11,440 --> 00:09:12,839 Quoi! Où, par exemple ? 105 00:09:16,200 --> 00:09:17,758 Bonjour mon ami. 106 00:09:18,520 --> 00:09:21,080 Rentrez la malle de M. Sorel. 107 00:09:22,640 --> 00:09:25,108 Ici, nous vous appellerons « monsieur ». 108 00:09:25,360 --> 00:09:28,352 Sérieusement, par dignité. 109 00:09:29,520 --> 00:09:30,270 Arrêt! 110 00:09:33,040 --> 00:09:36,032 "Capitaine Laffarel, Garde Impériale" ? 111 00:09:36,280 --> 00:09:39,556 - Un oncle célèbre. - Oui monsieur, je n'ai pas d'autre malle. 112 00:09:39,800 --> 00:09:42,872 - Tu l'aimais beaucoup ? - Lui seul était bon avec moi. 113 00:09:43,120 --> 00:09:45,395 Vous aviez 10 ans, c'est donc votre excuse. 114 00:09:45,640 --> 00:09:48,791 Mais c'était un voyou, un officier de Bonaparte. 115 00:09:49,040 --> 00:09:50,758 Un voyou à la solde d’un autre voyou. 116 00:09:51,160 --> 00:09:54,038 - À venir? - Oui Monsieur. 117 00:09:54,280 --> 00:09:55,952 Voyou, toi-même. 118 00:09:56,360 --> 00:09:58,476 Facile. Calme-toi. 119 00:09:58,720 --> 00:10:02,110 Seuls les imbéciles se font en colère contre les autres. 120 00:10:02,360 --> 00:10:05,158 - Allez! - Suis-je encore un enfant ? 121 00:10:11,480 --> 00:10:15,553 Quand vais-je prendre l'habitude de donner mon âme à ces gens, 122 00:10:15,800 --> 00:10:17,916 exactement dans la mesure où ils me paient pour cela ? 123 00:10:18,160 --> 00:10:21,470 Si je veux être valorisé par eux et par moi-même 124 00:10:21,880 --> 00:10:26,510 Je dois montrer que ma pauvreté est faire des affaires avec leur richesse. 125 00:10:29,200 --> 00:10:32,431 Remarquez que je vous ai hébergé dans l'étage des professeurs. 126 00:10:32,680 --> 00:10:34,636 Merci, monsieur. 127 00:10:36,080 --> 00:10:38,958 Mon cœur est à mille lieues loin de leur insolence, 128 00:10:39,200 --> 00:10:43,637 placé trop haut pour être affecté par leur petit dédain ou leur faveur. 129 00:10:58,960 --> 00:11:01,315 Votre costume n'est pas prêt. 130 00:11:01,680 --> 00:11:03,318 Prends ce manteau. 131 00:11:03,560 --> 00:11:06,028 Je ne l'ai pas porté depuis longtemps. 132 00:11:08,080 --> 00:11:10,514 Votre père devrait-il rester pour vous dire au revoir ? 133 00:11:11,120 --> 00:11:13,953 Non, cela a été fait il y a longtemps. 134 00:11:26,320 --> 00:11:29,835 Si j'avais une mère, je le ferais avoir plus de deux chemises. 135 00:11:30,200 --> 00:11:32,156 Mais je n'ai rien, rien. 136 00:11:32,400 --> 00:11:34,356 Ni mère ni chemises. 137 00:11:35,640 --> 00:11:36,914 Mais j'ai ça ! 138 00:11:40,320 --> 00:11:44,154 A ton époque, grand homme, je n'aurais pas eu besoin 139 00:11:44,560 --> 00:11:47,199 faire tambouriner le latin aux enfants riches. 140 00:11:47,680 --> 00:11:50,956 Si tu m'avais fait un général sur le champ de bataille. 141 00:11:51,200 --> 00:11:54,829 Mais prudence, prudence. 142 00:11:55,560 --> 00:11:59,269 Sainte vertu de prudence. 143 00:12:04,640 --> 00:12:05,675 Là. 144 00:12:11,760 --> 00:12:12,954 Dignité. 145 00:12:13,680 --> 00:12:16,990 Encore de la dignité, toujours de la dignité. 146 00:12:17,240 --> 00:12:20,676 L'odeur de la dignité, quand il a beaucoup transpiré. 147 00:12:22,680 --> 00:12:24,830 Entrez. 148 00:12:25,960 --> 00:12:28,474 Le dîner est prêt, M. Julien. 149 00:12:28,720 --> 00:12:29,835 Merci. 150 00:12:31,720 --> 00:12:32,948 - M. Julien. 151 00:12:33,200 --> 00:12:36,078 Tu devrais changer de chemise pour le dîner. 152 00:12:38,360 --> 00:12:40,828 Je n'ai rien d'autre. 153 00:12:41,080 --> 00:12:42,672 Je m'en occupe. 154 00:12:45,040 --> 00:12:47,349 Vous aurez toujours le vôtre. 155 00:12:49,519 --> 00:12:53,295 Ils ne peuvent toucher le cœur qu’en le meurtrissant. 156 00:12:56,240 --> 00:12:59,073 Adolphe, Xavier, entrez dans la classe. 157 00:13:01,040 --> 00:13:02,712 Et lavez-vous les mains ! 158 00:13:02,960 --> 00:13:04,188 Je viens! 159 00:13:05,360 --> 00:13:07,237 Ils n'ont pas peur de toi. 160 00:13:08,440 --> 00:13:09,998 Personne ne l’est, je pense. 161 00:13:10,960 --> 00:13:12,916 Peut-être moi, parfois. 162 00:13:13,840 --> 00:13:15,592 Ici, en ce moment... 163 00:13:17,160 --> 00:13:18,354 Écoute... 164 00:13:22,800 --> 00:13:25,314 Les enfants ont fait beaucoup de progrès. 165 00:13:25,560 --> 00:13:28,199 - Et tu es si bon pour eux. - Je les aime, madame. 166 00:13:28,440 --> 00:13:30,874 Si vous acceptez les remerciements de leur mère... 167 00:13:31,120 --> 00:13:33,714 Rien de vraiment, mais ça me plairait, 168 00:13:34,480 --> 00:13:37,677 pour que tu prennes un peu d'argent pour acheter du linge. 169 00:13:38,760 --> 00:13:40,796 - Seulement... - Seulement quoi ? 170 00:13:41,440 --> 00:13:43,510 Il n'est pas nécessaire de mentionner à mon mari. 171 00:13:44,480 --> 00:13:46,152 M. De Renal me paie, Mme. 172 00:13:46,560 --> 00:13:47,993 N'est-ce pas ? 173 00:13:49,560 --> 00:13:50,834 Je t'ai offensé. 174 00:13:51,080 --> 00:13:54,356 Je ne suis pas important, madame, mais loin d'être faible. 175 00:13:54,880 --> 00:13:57,474 Je te dois des remerciements. 176 00:13:57,720 --> 00:13:58,994 Je vous remercie. 177 00:13:59,960 --> 00:14:04,351 Personne ne pourrait dire que j'ai déjà dîné avec une chemise sale. 178 00:14:06,760 --> 00:14:08,352 S'il vous plaît, madame, 179 00:14:08,600 --> 00:14:11,990 m'as-tu entendu éduquer ces jeunes gens ? 180 00:14:12,680 --> 00:14:13,795 Allons. 181 00:14:17,040 --> 00:14:18,393 S'asseoir. 182 00:14:19,040 --> 00:14:20,519 Aujourd'hui, les papillons. 183 00:14:21,600 --> 00:14:24,068 "Montre-moi des papillons toute la journée". 184 00:14:25,760 --> 00:14:29,753 "On marche pour apprendre, pas pour s'amuser". 185 00:14:39,080 --> 00:14:42,789 Je trouve ça absurde de payer quelqu'un qui nous sert bien. 186 00:14:43,040 --> 00:14:46,635 Dans des circonstances plus détendues, oui, nous pourrions lui offrir des cadeaux. 187 00:14:46,880 --> 00:14:48,233 Bonne nuit. 188 00:14:49,440 --> 00:14:50,555 Vous m'en voulez ? 189 00:14:50,800 --> 00:14:53,837 Depuis que tu lui as parlé, il aura ses 100 F. 190 00:14:54,080 --> 00:14:57,959 Mais je regrette que tu aies toléré le refus d'un domestique. 191 00:14:58,200 --> 00:15:00,031 Julien est domestique. 192 00:15:00,280 --> 00:15:03,192 Ce n'est pas un gentleman, il vit ici et est payé. 193 00:15:03,440 --> 00:15:05,431 C'est un domestique. Tu sais. 194 00:15:06,000 --> 00:15:09,993 Je n'aime rien donner à un garçon qui pourrait partir demain. 195 00:15:10,480 --> 00:15:12,436 - Nous quitter ? Julien ? - Bien sûr. 196 00:15:12,680 --> 00:15:15,752 As-tu remarqué quelque chose entre Julien et Elisa ? 197 00:15:17,680 --> 00:15:19,591 Élisa ? 198 00:15:19,840 --> 00:15:20,875 Entrez. 199 00:15:23,200 --> 00:15:26,237 - Dois-je réchauffer votre lit, Madame ? - Oui, vas-y. 200 00:15:38,120 --> 00:15:41,476 - Votre lit aussi, monsieur ? - Oui, oui, s'il vous plaît. 201 00:15:44,600 --> 00:15:45,999 Elle n'est pas désagréable. 202 00:15:46,240 --> 00:15:49,471 Et je viens d'en faire un petit, héritage confortable. 203 00:15:49,720 --> 00:15:52,234 - Pourquoi reste-t-elle alors ? - Par pièce jointe. 204 00:15:52,480 --> 00:15:55,631 - Par attachement ? - Julien et Élisa... 205 00:15:55,880 --> 00:15:58,519 J'ai vu Sorel sortir de sa chambre. 206 00:15:58,760 --> 00:16:01,274 Cela montre à quel point vous savez. 207 00:16:01,520 --> 00:16:03,590 Elle fait ses chemises. 208 00:16:03,840 --> 00:16:05,592 Tu es un enfant adorable ! 209 00:16:05,840 --> 00:16:08,400 Bien sûr, elle prend soin de ses chemises ! 210 00:16:10,640 --> 00:16:13,279 - Tu le laisserais l'épouser ? - Quoi? 211 00:16:13,520 --> 00:16:16,512 Après tout ce que tu as dépensé pour lui. 212 00:16:16,920 --> 00:16:20,117 j'aurais perdu un peu de l'argent, mais je garderais 213 00:16:20,520 --> 00:16:22,397 les vêtements que j'ai payés. 214 00:16:23,000 --> 00:16:25,639 - Le lit est chaud monsieur. - Merci, Élisa. 215 00:16:25,920 --> 00:16:27,273 Bonne soirée. Bonne nuit. 216 00:16:33,120 --> 00:16:35,111 - Dis-moi, Élisa. - Madame? 217 00:16:36,080 --> 00:16:40,073 Ce petit héritage que tu je le ferai dans trois mois... 218 00:16:40,320 --> 00:16:42,038 Oui, bientôt, madame. 219 00:16:42,280 --> 00:16:44,635 Je me demandais si tu allais nous quitter. 220 00:16:44,880 --> 00:16:46,757 Madame ne veut pas que je reste ? 221 00:16:47,000 --> 00:16:48,911 Mais bien sûr que oui, Elisa. 222 00:16:49,520 --> 00:16:52,114 Vous voudrez peut-être vous installer. 223 00:16:52,360 --> 00:16:56,148 Si Madame le permet, je suis très heureux de rester ici. 224 00:17:01,106 --> 00:17:03,469 Les fortes chaleurs estivales sont arrivées. Ils ont pris l'habitude de dépenser 225 00:17:03,469 --> 00:17:06,902 les soirées sous un immense tilleul à quelques mètres de la maison. 226 00:17:24,960 --> 00:17:28,919 ...Nous parlons et rions ici... 227 00:17:31,440 --> 00:17:33,476 Je ne trouve pas ça drôle. 228 00:17:40,200 --> 00:17:43,556 Dis, Sorel, va me chercher le journal. 229 00:17:44,960 --> 00:17:47,394 Et mes lunettes pendant que tu es là. 230 00:17:56,200 --> 00:17:59,510 - Vous lui parlez sur un ton... - Parce que je veux qu'il se souvienne de sa place. 231 00:17:59,920 --> 00:18:01,558 Vous avez une mauvaise idée. 232 00:18:01,800 --> 00:18:05,475 Je connais ces petits agriculteurs. Et ce cadeau de 100 francs, 233 00:18:05,720 --> 00:18:08,792 est une erreur que je rattrape. 234 00:18:13,880 --> 00:18:15,074 Voyons... 235 00:18:19,240 --> 00:18:21,231 "Notre ville n'a pas reçu de souverain étranger 236 00:18:21,480 --> 00:18:24,438 pendant sept ans. 237 00:18:24,720 --> 00:18:27,359 Elle accueillera son visiteur avec des festivals 238 00:18:27,600 --> 00:18:31,275 Et un enthousiasme digne de elle et digne de lui. 239 00:18:31,520 --> 00:18:33,112 Le Maire de Verrières 240 00:18:33,360 --> 00:18:36,033 formera une garde d'honneur. 241 00:18:36,280 --> 00:18:39,272 Le maire désignera lui-même gardes à cheval, 242 00:18:39,520 --> 00:18:43,832 qui profitera, pendant ce temps, prérogatives militaires. » 243 00:18:44,240 --> 00:18:47,710 Il y aura de la concurrence pour diriger cette garde. 244 00:18:47,960 --> 00:18:49,313 Naturellement. 245 00:18:50,080 --> 00:18:53,789 Je ne le nie pas. Et je serais très fier de le commander. 246 00:18:54,200 --> 00:18:55,997 Quant à l'aspect religieux, 247 00:18:56,400 --> 00:18:58,038 cela sera aussi digne d'un roi. 248 00:18:58,440 --> 00:19:00,431 C'est une bonne opportunité, J'en profiterai. 249 00:19:00,840 --> 00:19:02,637 Le Roi visitera la relique de saint Clémen. 250 00:19:03,040 --> 00:19:05,031 Je demanderai un évêque. 251 00:19:05,440 --> 00:19:08,193 Cela en fera quelque chose de plus. 252 00:19:09,120 --> 00:19:11,475 Ces choses sont connues à Paris. 253 00:19:14,440 --> 00:19:16,396 Si elle retire encore sa main, 254 00:19:16,640 --> 00:19:19,871 Aurais-je le courage le prendre et le garder ? 255 00:19:26,280 --> 00:19:28,555 Si elle crie, il m'en voudra. 256 00:19:28,800 --> 00:19:30,438 Le devoir, c'est mon devoir. 257 00:19:31,160 --> 00:19:33,754 Je dois prendre cette main, c'est tout. 258 00:19:34,160 --> 00:19:36,958 Oh, tu as peur, Julien. 259 00:19:38,160 --> 00:19:41,550 On y va! Seulement des instants... le le carillon de 22 heures va sonner. 260 00:19:41,800 --> 00:19:44,109 Quand ça sonnera, tu prendras la main. 261 00:19:44,360 --> 00:19:45,554 Pas avant. 262 00:19:45,960 --> 00:19:48,269 Parce que tu espères que nous serons partis. 263 00:19:48,520 --> 00:19:49,748 Non, trop tard ! 264 00:19:51,880 --> 00:19:53,996 Il fait plus frais. 265 00:19:55,440 --> 00:19:57,351 L'heure n'a pas sonné. 266 00:19:59,800 --> 00:20:01,074 Ne sonne pas... 267 00:20:04,640 --> 00:20:05,675 Vous venez ? 268 00:20:09,200 --> 00:20:10,599 Il n'a pas sonné ! 269 00:20:10,840 --> 00:20:12,273 La cloche ! 270 00:20:43,880 --> 00:20:46,952 Eh bien, j'ai froid ! Vous entrez ? 271 00:20:48,160 --> 00:20:49,718 Il n'est pas si tard. 272 00:20:50,120 --> 00:20:52,315 - L'heure a sonné. - Quatre fois. 273 00:20:53,240 --> 00:20:54,832 Tu as le type de voix 274 00:20:55,240 --> 00:20:56,389 qui souffre facilement du froid. 275 00:20:56,640 --> 00:20:59,074 Je suis sûr que l'air me fait du bien. 276 00:20:59,640 --> 00:21:01,949 Bien. Si tu te couches plus tard, 277 00:21:02,200 --> 00:21:04,953 rappelez-vous que la leçon commence à l'heure exacte. 278 00:21:05,360 --> 00:21:06,315 Pas comme ce matin. 279 00:21:07,880 --> 00:21:10,758 Ce matin, j'étais malade. J'ai bien raison, n'est-ce pas ? 280 00:21:11,160 --> 00:21:14,152 Oui, mais je pensais que tu étais plus fort. 281 00:21:14,400 --> 00:21:15,879 Donc je ne m'occupe pas bien de vos enfants ? 282 00:21:16,280 --> 00:21:18,510 Ce matin, pas assez ! 283 00:21:41,600 --> 00:21:45,149 Comment oses-tu, quand tu aimes quelqu'un d'autre ? 284 00:21:45,560 --> 00:21:47,073 Un autre, Madame ? 285 00:21:48,840 --> 00:21:50,512 A part toi ? 286 00:21:51,640 --> 00:21:53,995 Mais je t'aime avec passion. 287 00:21:56,360 --> 00:21:58,669 Et quel péché pour un jeune prêtre... 288 00:22:28,240 --> 00:22:30,117 Tu n'es pas au lit ? 289 00:22:30,360 --> 00:22:33,397 - Je n'ai pas sommeil, monsieur. - A votre aise. 290 00:22:44,400 --> 00:22:46,436 Oh, comme c'est beau. 291 00:22:46,680 --> 00:22:48,796 Ah non, non ! Ne riez pas. 292 00:22:49,040 --> 00:22:51,349 Est-ce que j'ai toujours l'air de pouvoir diriger 293 00:22:51,600 --> 00:22:53,716 une garde composée majoritairement de jeunes. 294 00:22:54,120 --> 00:22:55,473 Mais pourquoi pas ? 295 00:22:55,880 --> 00:22:56,790 J'ai grandi. 296 00:22:57,200 --> 00:22:59,668 Cela te va très bien, ma chère. 297 00:22:59,920 --> 00:23:02,992 - Et le cheval me conviendra-t-il aussi ? - Montez le plus doux. 298 00:23:03,400 --> 00:23:06,597 Évidemment. Que ferais-tu dire de M. de Moirod ? 299 00:23:07,000 --> 00:23:08,797 Dans la garde d'honneur ? 300 00:23:09,040 --> 00:23:09,995 Il insiste. 301 00:23:10,240 --> 00:23:13,357 Ah... n'est-ce pas juste, dans le fin...un peu lourd ? 302 00:23:13,760 --> 00:23:15,955 Vraiment? Plus que moi ? 303 00:23:16,360 --> 00:23:17,588 Oh, viens maintenant... 304 00:23:18,400 --> 00:23:20,789 Parfait! Merci. Moirod est nommé. 305 00:23:21,640 --> 00:23:23,073 Bonne nuit, Eli... 306 00:23:23,840 --> 00:23:25,353 Tu pleures, Elisa ? 307 00:23:25,720 --> 00:23:26,755 Non, monsieur. 308 00:23:27,000 --> 00:23:29,673 Tu es. Pourquoi? 309 00:23:29,920 --> 00:23:32,832 - Madame ne s'en doute pas du tout ? - Moi? Non. 310 00:23:34,080 --> 00:23:36,196 Voulez-vous nous le dire ? 311 00:23:36,440 --> 00:23:38,556 Il ne va pas m'épouser. 312 00:23:38,800 --> 00:23:40,950 Julien ne t'épouse pas ? 313 00:23:41,400 --> 00:23:44,995 Une jolie fille comme toi ? Une gentille petite chose comme toi ? 314 00:23:46,440 --> 00:23:48,351 Viens, viens, ça va s'arranger. 315 00:23:48,880 --> 00:23:50,359 M. Julien ne cherche pas de filles comme moi ! 316 00:23:58,680 --> 00:24:02,070 Si tu veux, Elisa, je le ferai parlez à Julien pour vous. 317 00:24:26,080 --> 00:24:27,832 Ma chambre a été fouillée. 318 00:24:31,360 --> 00:24:33,920 Comme un serviteur, ils veulent s'enfuir. 319 00:24:35,960 --> 00:24:38,110 Cette fois, c'est allé trop loin. 320 00:24:38,360 --> 00:24:40,794 Je ne resterai pas ici comme un espion. 321 00:24:43,320 --> 00:24:46,278 Mais si je sors par cette porte demain, 322 00:24:46,520 --> 00:24:48,476 J'aurai cette femme en premier. 323 00:24:49,440 --> 00:24:52,910 Alors, tu force mes serrures ? Alors je forcerai le vôtre. 324 00:24:53,160 --> 00:24:56,948 Et à mon avis, ils tiendront le coup. Avant! 325 00:24:57,200 --> 00:25:00,954 Forcez l'ennemi immédiatement. C'est Napoléon, pur et simple. 326 00:25:01,200 --> 00:25:02,235 Aux armes ! 327 00:25:12,200 --> 00:25:14,350 Mais même si je ne le veux pas, 328 00:25:14,800 --> 00:25:16,438 Ce n'est pas le problème. 329 00:25:16,680 --> 00:25:19,240 Envie ou pas, c'est nécessaire. 330 00:25:23,440 --> 00:25:27,797 En effet, dans la ville il y en a 3 ou 4 de ses amis que je préférerais. 331 00:25:28,320 --> 00:25:31,437 Très attirant... mais que se passe-t-il si quelqu'un me voit ? 332 00:25:31,880 --> 00:25:33,632 Alors dis-le : tu as peur. 333 00:25:35,040 --> 00:25:36,996 Raison de plus pour y aller. 334 00:25:37,360 --> 00:25:39,316 Et si son mari est avec elle ? 335 00:25:41,000 --> 00:25:42,274 Ah là... 336 00:25:50,640 --> 00:25:54,235 Mais non. Il est là. Il dort. 337 00:25:58,000 --> 00:25:59,433 Je dois y aller. 338 00:26:03,520 --> 00:26:07,115 Si on te blâme un jour pour avoir commencé comme tuteur 339 00:26:07,360 --> 00:26:10,272 On peut toujours dire que c'était de l'amour. 340 00:26:10,760 --> 00:26:14,230 Jamais le péché n'a été commis avec moins de joie. 341 00:26:20,480 --> 00:26:23,199 Et voilà, j'ai fait ce que j'ai dit. 342 00:26:27,280 --> 00:26:29,032 Je suis dans la pièce. 343 00:26:32,160 --> 00:26:34,116 Dans la chambre de Louise. 344 00:26:36,800 --> 00:26:38,870 Elle est à moi, si je veux. 345 00:26:41,880 --> 00:26:44,519 Fait. Je peux y aller sans honte. 346 00:26:44,760 --> 00:26:45,875 Éhonté? 347 00:26:46,240 --> 00:26:47,593 Lâche que tu es ! 348 00:26:47,840 --> 00:26:51,469 Tu veux croire le plus dur est passé. 349 00:26:52,360 --> 00:26:53,918 Alors, tant pis... 350 00:26:54,840 --> 00:26:56,273 Je vais la réveiller. 351 00:27:02,880 --> 00:27:05,474 Es-tu fou? S'en aller! 352 00:27:05,800 --> 00:27:08,792 - Je ne pouvais pas rester à l'écart. - Sortir. 353 00:27:09,200 --> 00:27:12,510 - Je t'ai dit : "Je t'aime". - Et je t'ai dit : ''C'est une erreur !'' 354 00:27:12,760 --> 00:27:16,196 Et tu veux que je fasse partie de ça ? Ah non, Julien. 355 00:27:16,440 --> 00:27:18,351 Oh non, Julien, ne fais pas ça. 356 00:27:21,760 --> 00:27:23,432 Elle supplie. 357 00:27:23,680 --> 00:27:27,150 Je ne l'ai jamais vue prier comme ça, ça fait peur. 358 00:27:27,400 --> 00:27:30,392 Elle appelle Dieu à l'aide, elle appelle sans crier. 359 00:27:30,640 --> 00:27:35,111 Si elle appelait son mari, je le ferais être abattu. Elle ne veut pas ça. 360 00:27:35,360 --> 00:27:37,999 Tu me montres que tu m'aimes en priant. 361 00:27:41,760 --> 00:27:44,115 Que de fraîcheur, à mon âge... 362 00:27:44,840 --> 00:27:47,479 Si cela ne me prive pas du plaisir... 363 00:27:47,840 --> 00:27:50,115 Et elle est attirante en ce moment. 364 00:27:56,120 --> 00:27:59,192 Et je pensais qu'elle ne me plaisait pas ? 365 00:28:00,400 --> 00:28:03,153 Je ne sais même pas de quoi je parlais. 366 00:28:05,080 --> 00:28:08,436 Oui, monsieur, ce sera très bien commis, ce péché. 367 00:28:10,080 --> 00:28:12,275 Oh, ça doit être merveilleux. 368 00:28:14,320 --> 00:28:17,949 Priez avec moi pour que nous ne faisons pas ce péché. 369 00:28:18,200 --> 00:28:19,599 Non, je ne le ferai pas. 370 00:28:19,840 --> 00:28:21,990 - Tu ne me plains pas ? - Non. 371 00:28:22,240 --> 00:28:23,958 - Je meurs... - Non... 372 00:28:24,200 --> 00:28:25,599 Vous devez y aller ! 373 00:28:25,840 --> 00:28:27,398 Aller ... 374 00:28:42,844 --> 00:28:51,904 L'amour en latin donne de l'amor ; donc la mort vient de l'amour, Et, avant cela, l'inquiétude qui dévore, Deuil, larmes, pièges, crimes, remords. 375 00:29:07,320 --> 00:29:08,673 Qu'est-ce que c'est? 376 00:29:08,920 --> 00:29:11,480 Il y a eu le feu à Laprase ! L'usine ! 377 00:29:11,880 --> 00:29:12,630 Ils veulent le maire ! 378 00:29:13,040 --> 00:29:14,792 Tout de suite! 379 00:29:44,320 --> 00:29:45,799 Que veut-il ? 380 00:29:46,040 --> 00:29:47,029 Louise ! 381 00:29:47,280 --> 00:29:48,554 Il ne vient jamais ici. 382 00:29:48,800 --> 00:29:50,836 Louise, ouvre-toi ! 383 00:30:00,160 --> 00:30:02,469 C'est moi, ouvre la porte. 384 00:30:02,840 --> 00:30:04,159 C'est toi, mon cher ? 385 00:30:04,400 --> 00:30:06,675 C'est verrouillé ? Pourquoi? 386 00:30:12,040 --> 00:30:14,156 Pardonne-moi. Je dormais encore. 387 00:30:17,640 --> 00:30:19,915 - Qu'est-ce que c'est? - Pourquoi est-il verrouillé ? 388 00:30:20,160 --> 00:30:22,628 C'est stupide... hier soir, j'avais peur. 389 00:30:22,880 --> 00:30:26,350 - Tu aurais dû m'appeler. - Non, j'allais bien plus tard. 390 00:30:26,600 --> 00:30:30,434 L'usine Laprase est en feu. Dois-je y aller ? 391 00:30:30,680 --> 00:30:32,272 Laprase! Est-ce que vous écoutez ? 392 00:30:32,680 --> 00:30:36,070 - Un libéral qui veut ma place. - C'est à vous. 393 00:30:36,480 --> 00:30:39,597 - Mais c'est astucieux d'y aller. - Oui. 394 00:30:40,000 --> 00:30:43,709 - Et il a veillé sur moi. - Vous lui devez la courtoisie. 395 00:30:44,400 --> 00:30:46,231 Regardez son usine. 396 00:30:46,520 --> 00:30:48,511 Tu as raison. Merci. 397 00:31:02,000 --> 00:31:03,353 As-tu eu peur ? 398 00:31:05,240 --> 00:31:06,275 Non. 399 00:31:08,080 --> 00:31:09,638 Non, ce n'est pas ça. 400 00:31:17,360 --> 00:31:19,920 Tu n'as pas vu ce que j'ai fait ? 401 00:31:20,440 --> 00:31:21,395 Ah, moi. 402 00:31:24,480 --> 00:31:26,152 Ici, je vais vous montrer. 403 00:31:27,440 --> 00:31:29,112 Mais... Pourquoi ? 404 00:31:29,360 --> 00:31:32,397 J'ai pensé "S'il voit ça, nous sommes perdus." 405 00:31:32,800 --> 00:31:36,475 Je t'ai poussé hors de vue. 406 00:31:37,040 --> 00:31:39,190 Je t'ai jeté ton manteau. 407 00:31:39,760 --> 00:31:41,239 Ta chemise aussi. 408 00:31:41,640 --> 00:31:44,234 Ton pantalon. Et tes bas. 409 00:31:45,360 --> 00:31:48,318 Et puis j'ai dit : "C'est toi, mon cher ?" 410 00:31:48,600 --> 00:31:50,636 Puis je suis allé à la porte, 411 00:31:51,720 --> 00:31:53,039 Je l'ai ouvert. 412 00:31:54,880 --> 00:31:56,871 Il ressemblait au diable. 413 00:31:57,120 --> 00:32:00,157 Sa cravate était de travers, alors je l'ai ajustée. 414 00:32:00,800 --> 00:32:02,153 Et puis il est parti. 415 00:32:03,840 --> 00:32:05,796 Alors j'ai poussé la porte pour la fermer. 416 00:32:09,240 --> 00:32:11,834 Et je pourrais faire tout cela si facilement. 417 00:32:12,880 --> 00:32:14,950 Vous me méprisez, n'est-ce pas ? 418 00:32:15,200 --> 00:32:16,713 Tu étais merveilleux. 419 00:32:16,960 --> 00:32:20,714 Est-ce admirable de mentir sans vergogne envers votre mari ? 420 00:32:22,760 --> 00:32:24,512 Vous venez de me le montrer. 421 00:32:27,880 --> 00:32:28,835 Oh non! 422 00:32:29,080 --> 00:32:32,390 Non, ne me regarde pas. je suis 10 ans de plus que toi. 423 00:32:32,640 --> 00:32:36,394 Qui t'a dit ça ? Le premier la fois où je t'ai vu, j'ai dit, 424 00:32:36,640 --> 00:32:38,312 "Oh, elle doit avoir 20 ans." 425 00:32:45,920 --> 00:32:47,194 L'alarme ! 426 00:32:50,840 --> 00:32:52,751 Ah, feu providentiel ! 427 00:32:53,280 --> 00:32:54,235 Oui. 428 00:32:54,560 --> 00:32:57,358 Oui. Je suis ici pour me réjouir d'un feu. 429 00:32:58,200 --> 00:33:01,272 Oh, quel dommage que je ne sois pas marié avec toi. 430 00:33:02,200 --> 00:33:06,034 Mais je suis stupide. Nous ne pouvons pas être mariés. 431 00:33:07,480 --> 00:33:09,152 On en parlerait autrement. 432 00:33:09,440 --> 00:33:11,635 On n'ose même pas en parler. 433 00:33:13,760 --> 00:33:14,909 Est-ce que vous... 434 00:33:15,600 --> 00:33:19,036 Pensez-vous qu'il peut il y a du monde aussi... 435 00:33:19,560 --> 00:33:21,676 Oh, je ne sais pas comment le dire. 436 00:33:22,040 --> 00:33:23,758 Aussi heureux que nous ? 437 00:33:27,840 --> 00:33:29,592 C'est si simple. 438 00:33:29,840 --> 00:33:32,513 Je ne croyais pas que cela pouvait exister. 439 00:33:38,760 --> 00:33:41,877 Oh, tu as de jolis pieds, mon petit paysan. 440 00:33:42,400 --> 00:33:43,435 Louise. 441 00:33:45,200 --> 00:33:46,428 Non! S'il te plaît. 442 00:33:53,160 --> 00:33:54,275 Oh non! 443 00:33:55,520 --> 00:33:57,670 Pourquoi? N'aimerais-tu pas être soldat ? 444 00:33:58,080 --> 00:33:59,752 Un soldat... 445 00:34:00,600 --> 00:34:03,717 Tu sais ce que c'est ça veut dire, pour un pauvre garçon ? 446 00:34:03,960 --> 00:34:05,518 Sept ans de misère. 447 00:34:05,760 --> 00:34:07,830 Mais tu ne le feras pas. 448 00:34:09,080 --> 00:34:10,274 Bien sûr que non. 449 00:34:12,400 --> 00:34:14,152 Parce que je suis prêtre. 450 00:34:14,880 --> 00:34:18,634 Au temps de Napoléon, je je suis officier maintenant ! 451 00:34:20,480 --> 00:34:22,755 Je n'aurais pas eu besoin d'être prêtre. 452 00:34:23,560 --> 00:34:25,710 Ah, ce n'est pas bien de penser à tout ça. 453 00:34:26,320 --> 00:34:28,914 Y penser n'est pas va me rendre heureux. 454 00:34:29,960 --> 00:34:32,952 Mais vous dites une vérité qui est impie. 455 00:34:34,440 --> 00:34:35,793 Tu m'as cru ? 456 00:34:36,280 --> 00:34:39,795 Eh bien, qu'est-ce que j'ai à voir avec Napoléon ? 457 00:34:40,520 --> 00:34:42,317 Tu m'as fait peur. 458 00:34:42,560 --> 00:34:45,358 je ne suis pas inquiet sur votre avenir. 459 00:34:45,800 --> 00:34:47,552 Tu sais que tu es un génie ? 460 00:34:47,800 --> 00:34:48,994 Certainement. 461 00:34:49,280 --> 00:34:52,829 La monarchie et la religion ont besoin de grands hommes. 462 00:34:53,080 --> 00:34:54,433 Et ils en auront un, madame. 463 00:34:55,920 --> 00:34:57,558 Et je serai damné. 464 00:34:58,080 --> 00:35:00,674 Oh non, c'est moi qui ai tout fait. 465 00:35:00,920 --> 00:35:02,751 Moi qui ai commis notre péché. 466 00:35:03,000 --> 00:35:06,754 Je t'ai aimé dès le premier jour. Tout est arrivé par ma faute. 467 00:35:07,000 --> 00:35:09,912 Oh, si tu savais ça J'étais jaloux d'Elisa. 468 00:35:10,160 --> 00:35:13,675 Sais-tu que la nuit Je suis allé écouter ta porte 469 00:35:13,920 --> 00:35:16,832 parce que j'avais peur qu'elle était là ? 470 00:35:17,080 --> 00:35:19,150 Que je devrais être un tel être malheureux pour Dieu. 471 00:35:19,400 --> 00:35:21,356 Ça y est, ça doit être l'enfer. 472 00:35:22,240 --> 00:35:25,710 Oh non! Oh non, ça ça doit être encore pire. 473 00:35:26,200 --> 00:35:27,553 Embrasse-moi. 474 00:35:27,960 --> 00:35:30,554 Embrasse-moi vite, je ne le fais pas je veux y réfléchir. 475 00:35:33,760 --> 00:35:36,274 Mais toi, tu ne l'es pas peur d'être damné ? 476 00:35:36,600 --> 00:35:39,239 Non, mais si nous sommes ensemble... 477 00:35:39,720 --> 00:35:43,679 Mais si le diable est vraiment méchant, il séparera les amants… 478 00:35:46,400 --> 00:35:49,233 - Ah non ! Il reviendra. - Non. Il y a eu un incendie. 479 00:35:49,480 --> 00:35:51,994 Julien ! S'il nous trouve, il nous tuera. 480 00:35:54,600 --> 00:35:56,556 Et tu regretterais cette vie ? 481 00:35:58,280 --> 00:36:00,271 Maintenant, beaucoup. 482 00:36:02,320 --> 00:36:04,276 Seulement de ne pas t'avoir connu. 483 00:36:15,236 --> 00:36:21,979 Perversité féminine ! Quel plaisir, quoi leur instinct, les amène à nous tromper ? 484 00:36:27,400 --> 00:36:28,469 Bonne soirée. 485 00:36:28,720 --> 00:36:29,675 Bonne soirée. 486 00:36:30,360 --> 00:36:31,395 Bonne soirée. 487 00:36:35,520 --> 00:36:39,035 Ce que tu me demandes de faire capitulerait devant le garçon. 488 00:36:39,400 --> 00:36:42,198 Après la façon dont il m'a répondu hier soir. 489 00:36:42,920 --> 00:36:45,878 N'oubliez pas que vous avez été très dur avec lui. 490 00:36:46,880 --> 00:36:50,668 Sorel dans la garde d'honneur ? Ce n'est pas possible. 491 00:36:50,920 --> 00:36:53,480 - Pour vous ou pour d'autres ? - Moi autant qu'eux. 492 00:36:53,720 --> 00:36:55,676 Voulez-vous nous l'attacher ? 493 00:36:55,920 --> 00:36:59,117 Alors rien ne ira mieux que cette satisfaction. 494 00:36:59,360 --> 00:37:02,591 Pensez à ce que ça peut représente pour un paysan. 495 00:37:03,000 --> 00:37:04,035 Oui, oui, oui. 496 00:37:04,440 --> 00:37:06,271 J'ai refusé les fils de nobles. 497 00:37:06,520 --> 00:37:10,229 Tu es assez noble pour faire une fortune à qui tu veux. 498 00:37:10,480 --> 00:37:12,038 Vous avez réponse à tout. 499 00:37:22,080 --> 00:37:25,595 Elisa... J'ai parlé à Julien. 500 00:37:26,120 --> 00:37:27,553 Merci, madame. 501 00:37:28,000 --> 00:37:30,434 Hélas, il m'a dit ce que tu as dit. 502 00:37:30,760 --> 00:37:33,638 - Il veut toujours être prêtre. - Je sais, madame. 503 00:37:33,880 --> 00:37:36,997 Mais l'abbé Chelan n'y croit plus. 504 00:37:37,240 --> 00:37:38,275 Pourquoi l'abbé ? 505 00:37:38,520 --> 00:37:40,750 Il connaît Julien, Madame. 506 00:37:41,000 --> 00:37:42,877 Et je lui avoue. 507 00:37:43,640 --> 00:37:47,315 Et Madame est gentille de parler pour une femme de chambre 508 00:37:47,560 --> 00:37:50,154 qui veut un gentleman qui sera une haie d'honneur. 509 00:37:51,320 --> 00:37:53,117 Que veux-tu dire, Élisa ? 510 00:37:55,520 --> 00:37:58,557 Rien. Puisque Madame parle à haute voix, 511 00:37:58,800 --> 00:38:01,758 Je ne m'excuse pas d'avoir des oreilles. 512 00:38:07,080 --> 00:38:09,116 A votre service, Madame. 513 00:38:10,880 --> 00:38:12,950 Je n'ai pas besoin de toi ce soir. 514 00:38:13,200 --> 00:38:14,599 Comme Madame le souhaite. 515 00:38:19,840 --> 00:38:21,432 Je vous souhaite une bonne nuit, madame. 516 00:38:25,480 --> 00:38:26,754 Bonne nuit. 517 00:44:28,800 --> 00:44:30,233 C'est toi. 518 00:44:31,920 --> 00:44:34,992 J'avais peur que tu ne viennes pas. 519 00:44:35,240 --> 00:44:38,437 - Je t'ai grondé hier. - Pas tellement. 520 00:44:39,480 --> 00:44:41,232 Non, pas vraiment. 521 00:44:41,760 --> 00:44:43,512 J'attendais qu'il s'endorme. 522 00:44:44,240 --> 00:44:46,595 Tu serais vraiment venu ? 523 00:44:46,880 --> 00:44:48,438 Vous n'êtes pas sûr ? 524 00:44:49,120 --> 00:44:50,075 Non. 525 00:44:51,040 --> 00:44:53,429 Mais tu ne sais pas que tu es belle ? 526 00:44:57,160 --> 00:44:58,593 Viens me le dire. 527 00:45:27,810 --> 00:45:31,599 Service, talent, mérite ? Bah ! Appartenir à une clique. - Télémaque 528 00:45:53,360 --> 00:45:55,749 C'est leur petit curé ! Est-ce que je vois des choses ? 529 00:45:56,000 --> 00:45:57,797 C'est leur petit prêtre. 530 00:46:06,440 --> 00:46:07,475 Monsieur Julien ! 531 00:46:07,880 --> 00:46:10,713 Le fils de Sorel à la garde d'honneur ! 532 00:46:10,960 --> 00:46:14,430 - Je suis surpris par Renal. - À peine! C'est elle qui le fait. 533 00:46:15,680 --> 00:46:18,717 - Monsieur Julien ! - Vous le voyez sans son manteau noir ? 534 00:46:19,400 --> 00:46:22,358 - Messieurs, à la mairie ! - À la ville ! 535 00:46:31,880 --> 00:46:33,871 Alors ce qu’ils disent est vrai ? 536 00:46:34,120 --> 00:46:35,792 C'est peut-être des potins, 537 00:46:36,040 --> 00:46:39,237 mais ça ne fait pas c'est d'autant moins vrai. 538 00:46:51,000 --> 00:46:54,515 - Je peux continuer ? - Oui chérie. Mais soyez prudent. 539 00:46:58,360 --> 00:47:01,158 - Père, tu as vu Sorel ? - Oui, j'ai vu ! 540 00:47:01,400 --> 00:47:02,594 Incroyable! 541 00:47:04,760 --> 00:47:06,716 Je ne suis pas content pour Julien. 542 00:47:07,120 --> 00:47:09,634 Il ne devrait pas se pavaner avec un manteau rouge. 543 00:47:10,040 --> 00:47:12,076 Vous en faites un homme du monde ! 544 00:47:12,320 --> 00:47:13,753 Adolphe, à terre ! 545 00:47:14,480 --> 00:47:16,630 je m'attendais à mieux d'un chrétien. 546 00:47:17,280 --> 00:47:19,077 - Je pensais... - Tu réfléchis trop ! 547 00:47:19,480 --> 00:47:23,598 Et mal ! Allez chercher M. Julien. J'attendrai à la sacristie. 548 00:47:23,840 --> 00:47:24,829 Mes respects. 549 00:47:26,920 --> 00:47:28,672 Qu'est-ce qu'il y a, maman ? 550 00:47:30,240 --> 00:47:31,992 Qu'est-ce qu'il y a, maman ? 551 00:47:33,840 --> 00:47:35,193 Rien, ma chérie. 552 00:47:48,160 --> 00:47:50,515 Oh, tu es belle ! Toi, va dehors ! 553 00:47:51,360 --> 00:47:52,475 Dépêchez-vous! 554 00:47:52,800 --> 00:47:57,112 J'ai organisé un entretien avec le L'évêque officiera... 555 00:47:57,400 --> 00:48:01,075 Mais Monsieur se déguise en soldat ! Et ne me prévient même pas ! 556 00:48:01,480 --> 00:48:04,597 Oh, je savais qu'ils étaient sournois, mais... 557 00:48:04,840 --> 00:48:08,037 J'avoue, père, que j'ai péché par vanité. 558 00:48:08,480 --> 00:48:10,789 Mais cet uniforme fait tellement plaisir... 559 00:48:11,040 --> 00:48:13,395 Si ce n'était que l'uniforme... 560 00:48:13,640 --> 00:48:14,914 - Mon chacot ! - Permettez-moi ! 561 00:48:15,160 --> 00:48:16,752 Tu devrais avoir honte ! 562 00:48:17,000 --> 00:48:19,560 - C'est ma faute. - Chut ! Vous devriez avoir honte. 563 00:48:19,800 --> 00:48:21,950 - Et d'autres choses aussi. - J'avoue... 564 00:48:22,200 --> 00:48:23,155 Calme ! 565 00:48:23,400 --> 00:48:26,119 J'ai été trop confiant, mais maintenant c'est fini. 566 00:48:26,360 --> 00:48:27,588 Tout de suite ... 567 00:48:27,920 --> 00:48:30,036 Je ne vais pas demander. Choisissez : 568 00:48:30,280 --> 00:48:32,271 Le séminaire, même si je n'y crois pas, 569 00:48:32,520 --> 00:48:36,274 ou M. Moirod, veuf qui veut t'avoir pour ses enfants. 570 00:48:37,120 --> 00:48:40,999 Quoi qu'il en soit, je vous ordonne de sortez de la maison de M. de Rénal. 571 00:48:41,240 --> 00:48:43,196 Je veux le dire à M. de Rénal. 572 00:48:44,000 --> 00:48:45,274 Était-ce Élisa ? 573 00:48:45,520 --> 00:48:47,954 Vous n'êtes pas obligé de savoir. 574 00:48:48,320 --> 00:48:50,436 Ces cheveux sont ridicules. 575 00:48:50,800 --> 00:48:52,074 Allez, allez ! 576 00:48:52,680 --> 00:48:53,749 Dépêchez-vous! 577 00:48:54,000 --> 00:48:57,436 Venons-en à l'évêque d'Agde qui attend le roi 578 00:48:57,840 --> 00:49:00,832 et les messieurs du chapitre. 579 00:49:01,080 --> 00:49:03,674 - Comme ça? - Ça ira. Allez-y, maintenant. 580 00:49:06,200 --> 00:49:06,996 Enlevez ces éperons ! 581 00:49:09,040 --> 00:49:12,191 Désolé, mais ils sont placés dans les bottes. 582 00:49:12,600 --> 00:49:14,875 Alors enlève ton... Oh, allez ! 583 00:49:15,280 --> 00:49:17,510 Couvrez-le, l'évêque attend. 584 00:49:18,640 --> 00:49:19,709 Allez! 585 00:49:20,720 --> 00:49:22,915 Non, je ne le saurais pas. 586 00:49:24,960 --> 00:49:27,315 Je ne sais pas où est mon seigneur. 587 00:49:27,560 --> 00:49:28,788 Moi, je sais ! 588 00:49:36,680 --> 00:49:39,035 Mais... c'est l'évêque ? 589 00:49:47,720 --> 00:49:49,756 Non, il est trop jeune. 590 00:49:50,880 --> 00:49:51,915 Mais et si ? 591 00:49:53,520 --> 00:49:56,080 Oh… À peine plus âgé que moi. 592 00:49:57,160 --> 00:49:59,754 Eh bien, mon onglet est-il enfin réglé ? 593 00:50:00,000 --> 00:50:01,035 Monseigneur. 594 00:50:01,600 --> 00:50:04,672 J'ai été envoyé par le doyen, Chapitre de M. Chelan. 595 00:50:04,920 --> 00:50:06,239 Oh, excusez-moi. 596 00:50:06,480 --> 00:50:09,278 Ma mitre a été endommagée pendant le voyage. 597 00:50:09,520 --> 00:50:12,512 Ils l'ont réparé mais je suis j'attends ces messieurs. 598 00:50:12,760 --> 00:50:15,593 Je vais y réfléchir, si Votre Seigneurie le permet. 599 00:50:15,840 --> 00:50:18,354 Allez-y, mais vite si vous le pouvez. 600 00:50:22,800 --> 00:50:23,994 C'est ici. 601 00:50:37,720 --> 00:50:39,597 Ils ont fait du bon travail là-dessus. 602 00:50:41,640 --> 00:50:42,834 Ça ira. 603 00:50:47,680 --> 00:50:50,240 - Est-ce que ça va bien ? - Très bien, monsieur. 604 00:50:50,880 --> 00:50:52,632 Je n'ai pas besoin d'être flatté. 605 00:50:53,840 --> 00:50:56,638 Pas trop loin derrière. C'est un peu idiot. 606 00:50:57,400 --> 00:51:00,597 Trop en avant et ça a l'air comme un chacot d'officier. 607 00:51:02,560 --> 00:51:05,279 Là. C'est ça, je pense. 608 00:51:09,680 --> 00:51:11,955 Évêque, pratiquez-vous la bénédiction ? 609 00:51:12,280 --> 00:51:16,034 Oh... Bishop, Bishop... tu fais de l'exercice ? 610 00:51:18,840 --> 00:51:22,150 Oh... un évêque et même pas 30 ans. 611 00:51:22,600 --> 00:51:25,034 Et combien coûterait-il à son évêché ? 612 00:51:25,360 --> 00:51:27,999 200 ou 300 francs au minimum. 613 00:53:16,440 --> 00:53:17,714 Mes filles, 614 00:53:18,160 --> 00:53:22,358 Cette cérémonie devrait laisser un un souvenir indélébile sur toi. 615 00:53:23,080 --> 00:53:26,117 Rappelez-vous, jeunes chrétiens, 616 00:53:26,920 --> 00:53:30,356 tu en as vu un des plus grands rois de la terre 617 00:53:30,600 --> 00:53:33,797 à genoux devant les serviteurs de Dieu. 618 00:53:34,440 --> 00:53:38,558 Jamais l’armée ne me donnerait un tel pouvoir. 619 00:53:39,560 --> 00:53:42,438 Regardez le roi. C'est un peu joueur. 620 00:53:42,680 --> 00:53:45,717 Et l'évêque est la star. 621 00:53:46,720 --> 00:53:50,395 Eh bien, c'est peut-être une bénédiction maintenant 622 00:53:50,640 --> 00:53:52,995 que le Père Chelan vous a parlé sur ce ton. 623 00:53:54,040 --> 00:53:58,113 ... triomphe faible et persécuté au Ciel, 624 00:53:58,520 --> 00:54:03,753 car les bras des hommes peuvent le faire rien contre la justice divine. 625 00:54:06,280 --> 00:54:08,999 Julien, Julien, tu t'es égaré. 626 00:54:09,480 --> 00:54:12,995 Et ce bon vieux Chelan vous a donné le bon chemin. 627 00:54:17,600 --> 00:54:20,478 Oui, le séminaire... 628 00:54:21,720 --> 00:54:24,951 Le séminaire.... 629 00:54:26,280 --> 00:54:29,477 Le séminaire.... 630 00:54:31,680 --> 00:54:35,229 Écoute, Julien, ne rate rien. 631 00:54:35,480 --> 00:54:38,233 Ça pourrait être toi, ça homme en violet et or. 632 00:54:39,400 --> 00:54:43,075 Tu devrais avoir un roi à tes pieds, comme lui. 633 00:54:43,360 --> 00:54:45,351 Et toutes ces filles. 634 00:54:46,840 --> 00:54:48,512 Eh bien, le moment est venu. 635 00:54:49,320 --> 00:54:52,073 Oh, j'allais m'engager une si belle maladresse. 636 00:54:52,600 --> 00:54:54,989 Mais d'un autre côté, regardez le Père Pirard, 637 00:54:55,280 --> 00:54:57,669 Directeur du séminaire de Besançon. 638 00:54:58,480 --> 00:55:01,711 Passer quatre ans avec ça visage terrible qui vous regarde d'un air renfrogné. 639 00:55:02,160 --> 00:55:03,718 Vous le paierez cher. 640 00:55:05,120 --> 00:55:07,554 Aha, pour une mitre... 641 00:55:08,680 --> 00:55:10,830 N'est-ce pas vrai, jeunes chrétiens ? 642 00:55:11,440 --> 00:55:14,034 Vous vous souviendrez toujours de cette journée. 643 00:55:14,720 --> 00:55:16,676 Vous détesterez les impies. 644 00:55:17,360 --> 00:55:20,989 Comme toujours, tu seras fidèle à Dieu si grand, 645 00:55:21,320 --> 00:55:24,630 si formidable, mais si divin. 646 00:55:26,160 --> 00:55:27,832 Tu promets ? 647 00:55:28,920 --> 00:55:30,512 Nous le promettons. 648 00:55:34,320 --> 00:55:39,155 Je reçois ta promesse dans le nom d'un Dieu redoutable. 649 00:56:37,880 --> 00:56:41,111 Attends, lisons un peu quoi disent les gens à propos de notre grand jour. 650 00:57:03,074 --> 00:57:07,925 Le petit paysan que tu as amené chez toi, tu dors avec ta femme. 651 00:57:10,600 --> 00:57:13,034 C'est fait... c'est une lettre anonyme. 652 00:57:13,360 --> 00:57:15,954 Oh mon Dieu! Déchirez-le. 653 00:57:16,280 --> 00:57:18,748 Non, attends. Trop tard. 654 00:57:26,120 --> 00:57:27,553 Tiens, lis-le. 655 00:57:30,680 --> 00:57:33,194 "Le passage d'un roi dans une petite ville..." 656 00:57:33,440 --> 00:57:36,432 -''est un événement qui l'honore…'' - Mon Dieu ! 657 00:57:36,840 --> 00:57:39,638 - ''et se consacre pour toujours…'' - Dieu... 658 00:57:40,200 --> 00:57:42,395 - Qu'est-ce qu'il y a, ma chère ? ''... la bonté du roi.'' 659 00:57:42,640 --> 00:57:43,675 Rien. 660 00:57:44,600 --> 00:57:45,953 Désolé. 661 00:57:48,800 --> 00:57:49,915 Rien. 662 00:57:51,600 --> 00:57:55,149 "Verrières a connu la joie de vivre un jour..." 663 00:57:55,560 --> 00:57:57,471 "quand la ferveur..." 664 00:57:57,880 --> 00:58:00,474 "et l'enthousiasme de toute une population..." 665 00:58:00,720 --> 00:58:05,953 "suffirait pour écrire l'histoire, si ce n'était pas..." 666 00:58:06,360 --> 00:58:09,557 "déjà réalisé par une si haute occasion..." 667 00:58:09,960 --> 00:58:12,758 "...et célébré pompeusement par le trône et l'autel. 668 00:58:13,000 --> 00:58:13,955 "Le Prince..." 669 00:58:14,360 --> 00:58:17,670 ''Qui nous a honoré de sa présence a su reconnaître..." 670 00:58:18,080 --> 00:58:21,470 '' face à nos Verrières toute la grande dévotion..." 671 00:58:21,880 --> 00:58:24,872 "...de ceux qui consacreront eux-mêmes à de nobles causes. » 672 00:58:25,280 --> 00:58:29,796 "A Verrières, banderoles et drapeaux qui honorait Sa Majesté..." 673 00:58:30,200 --> 00:58:33,397 " Je n'ai pas battu plus fort en les vents de nos montagnes..." 674 00:58:33,640 --> 00:58:36,677 "... que nos cœurs dans le souffle de notre enthousiasme. 675 00:58:47,160 --> 00:58:48,479 Continuez. Continuez à travailler. 676 00:58:50,960 --> 00:58:53,428 Vous n'avez pas ouvert votre porte hier soir. 677 00:58:53,680 --> 00:58:54,556 Fini. 678 00:58:54,800 --> 00:58:56,995 - Pas moi ! - Vous finissez tous les deux. 679 00:58:57,240 --> 00:59:00,596 Ce serait une folie. Le la maison est pleine d'ennemis. 680 00:59:00,840 --> 00:59:01,989 Faites le même pas courageux. 681 00:59:02,240 --> 00:59:04,276 Ne m'oblige pas à parler de ça. 682 00:59:04,520 --> 00:59:06,078 Rien n'est plus ridicule. 683 00:59:06,320 --> 00:59:08,675 - J'ai fini! - Restez à vos places. 684 00:59:08,960 --> 00:59:12,236 Regardez comme ces deux maximes se ressemblent. 685 00:59:12,480 --> 00:59:15,950 - Il vous a parlé de la lettre anonyme ? - Pas un mot. 686 00:59:16,360 --> 00:59:18,271 Là. C'est ce qui me dérange. 687 00:59:18,680 --> 00:59:21,399 Mais attendez. Vous êtes toujours énervé. 688 00:59:21,640 --> 00:59:24,234 Au contraire, cela pourrait être une chance. 689 00:59:24,480 --> 00:59:28,439 Et ça m'a donné une idée : Je vais prendre les devants. 690 00:59:28,840 --> 00:59:30,592 - Nous avons fini. - Nous avons fini. 691 00:59:31,000 --> 00:59:34,754 Eh bien, fais autre chose. Aller. Dessine-y un chien. 692 00:59:35,000 --> 00:59:36,433 Vous disiez ? 693 00:59:38,760 --> 00:59:41,354 Je recevrai également une lettre anonyme. 694 00:59:41,920 --> 00:59:42,875 Toi? 695 00:59:43,600 --> 00:59:45,556 Mais tu ne comprends pas. 696 00:59:46,080 --> 00:59:48,230 Une lettre anonyme écrite par nos soins, 697 00:59:48,480 --> 00:59:51,233 cela dit la même chose que le sien. 698 00:59:51,640 --> 00:59:53,915 Alors je vais lui montrer. 699 00:59:54,560 --> 00:59:56,755 Je vais d'abord parler du mien, nous vous expliquerons. 700 00:59:57,000 --> 00:59:59,673 Et puis je serai dans une position plus forte. 701 01:00:00,880 --> 01:00:02,154 "Madame..." 702 01:00:03,040 --> 01:00:04,871 - Vous écoutez ? - Oui. 703 01:00:05,560 --> 01:00:07,630 "Madame, renvoyez, 704 01:00:08,680 --> 01:00:10,671 "...ce petit paysan." 705 01:00:11,400 --> 01:00:15,075 '' Votre mari ne peut plus croire ce qu'ils disent de vous. 706 01:00:16,080 --> 01:00:17,195 Pas mal. 707 01:00:18,480 --> 01:00:19,515 Pas mal. 708 01:00:19,760 --> 01:00:22,320 Découpez ces mots dans un livre, 709 01:00:22,720 --> 01:00:24,438 et collez-les sur du papier. 710 01:00:24,680 --> 01:00:26,910 Et puis je ferai le reste. 711 01:00:44,520 --> 01:00:46,317 Adolphe, tu as la colle ? 712 01:00:46,560 --> 01:00:48,630 - Oui, monsieur. - Merci. 713 01:00:57,640 --> 01:01:00,154 Sortez ! Sortez ! 714 01:01:00,400 --> 01:01:04,109 Va-t'en, je préfère deux idiots à trois ! 715 01:01:05,920 --> 01:01:08,559 - Je dois te parler. - Pas maintenant, je travaille. 716 01:01:08,800 --> 01:01:10,518 C'est sérieux, ma chère. 717 01:01:10,760 --> 01:01:14,230 Il y en a assez pour moi maintenant. Vous ne comprenez pas, oubliez ça. 718 01:01:14,480 --> 01:01:15,674 Mais lisez ceci. 719 01:01:16,520 --> 01:01:20,877 C'est une lettre abominable remise à moi qui sors de l'église. 720 01:01:28,920 --> 01:01:31,036 Renvoyez M. Julien. 721 01:01:31,280 --> 01:01:33,430 -Julien ? Pourquoi? - Lire. 722 01:01:37,320 --> 01:01:39,834 Renvoyez-le avec quelques écus. 723 01:01:40,080 --> 01:01:41,832 Il ira chez quelqu'un d'autre. 724 01:01:42,080 --> 01:01:45,436 Quelqu'un d'autre ? C'est quoi ce discours idiot ? 725 01:01:45,680 --> 01:01:50,117 En tant que femme dont l'honneur est impliqué. Et le vôtre. 726 01:01:52,360 --> 01:01:54,112 Ah, c'est une bonne couleur. 727 01:01:54,480 --> 01:01:56,038 Il sera content, non ? 728 01:01:56,280 --> 01:01:59,192 Il aura l'air très satisfait, nous lui ferons apprécier le goût. 729 01:01:59,440 --> 01:02:02,159 Ce n'est pas le jour pour lui donner de l'alcool. 730 01:02:02,560 --> 01:02:04,676 C'était gênant d'avoir un paysan. 731 01:02:04,920 --> 01:02:07,480 Et me voilà compromis à cause de lui. 732 01:02:07,720 --> 01:02:09,551 Pas si vite. Réfléchissons ! 733 01:02:09,800 --> 01:02:12,758 Je n'avais pas besoin de réfléchir, monsieur, quand j'ai lu ça. 734 01:02:13,000 --> 01:02:15,878 Ton Julien ou moi, sortir d'ici. Choisir. 735 01:02:16,120 --> 01:02:20,193 Pourquoi dites-vous « monsieur » ? Et cette absurdité ? Réfléchissons ! 736 01:02:20,440 --> 01:02:23,477 Vous voulez nous faire un scandale ? 737 01:02:23,720 --> 01:02:27,315 - Je lui parlerai moi-même. - Non! Vous le mettriez en colère. 738 01:02:27,560 --> 01:02:29,118 Pourquoi? Ne crie pas. 739 01:02:29,360 --> 01:02:32,432 Il ne partirait pas tranquillement, c'est probable. 740 01:02:32,680 --> 01:02:34,477 Je sais mieux que toi. 741 01:02:34,760 --> 01:02:37,228 Je me suis méfié de lui quand il a refusé Elisa, 742 01:02:37,480 --> 01:02:40,916 - ce qui est très dommage. - Pourquoi a-t-il refusé ? 743 01:02:41,200 --> 01:02:42,519 Tu sais? 744 01:02:42,760 --> 01:02:45,228 Il a parlé de vocation qui l'appelait. 745 01:02:45,480 --> 01:02:48,711 Mais sa véritable vocation est de gagner sa vie. 746 01:02:48,960 --> 01:02:50,598 Bien dit. Laissez-moi faire. 747 01:02:52,080 --> 01:02:54,150 Très bien, mais ne tardez pas. 748 01:02:54,520 --> 01:02:56,795 Parce que cette lettre m'a ouvert les yeux. 749 01:02:57,160 --> 01:03:01,312 Je peux te le dire, il me fait des compliments il aurait pu puiser dans des romans. 750 01:03:01,720 --> 01:03:03,517 Il n'en lit jamais. 751 01:03:04,240 --> 01:03:06,515 S'il les invente, c'est encore pire. 752 01:03:06,760 --> 01:03:08,876 Elisa a pu les entendre. 753 01:03:09,400 --> 01:03:11,072 Pourquoi évoquer Elisa ? 754 01:03:13,280 --> 01:03:15,316 C'est dommage que je doive te le dire... 755 01:03:15,560 --> 01:03:17,949 Cette lettre est sur son papier à lettres. 756 01:03:29,640 --> 01:03:32,200 Le mien est également écrit sur ce papier. 757 01:03:34,400 --> 01:03:35,355 Quoi? 758 01:03:35,600 --> 01:03:39,070 Vous aviez reçu une lettre et vous n'aviez rien dit ? 759 01:03:44,495 --> 01:03:48,620 Leur bonheur assumé à parfois l'aspect du crime. 760 01:03:51,480 --> 01:03:53,311 Maman! Maman! 761 01:03:58,920 --> 01:04:00,353 Maman! Maman! 762 01:04:02,280 --> 01:04:04,840 - Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? - Xavier est malade. 763 01:04:05,080 --> 01:04:08,152 - Ce qui s'est passé? - Je ne sais pas. Il est rouge. 764 01:04:08,400 --> 01:04:11,710 Il a mal à la tête. Julien n'est pas dans sa chambre. 765 01:04:11,960 --> 01:04:14,394 Vas-y, ma chérie. Je viendrai tout de suite. 766 01:04:15,400 --> 01:04:18,790 Mon Dieu! J'étais ici avec toi, et Xavier tombe malade ! 767 01:04:19,040 --> 01:04:22,032 - Que veux-tu dire? - Dieu me punit et il a raison. 768 01:04:22,280 --> 01:04:24,840 - Ce n'est rien. Je vais y aller. - Non, pas toi ! 769 01:04:25,080 --> 01:04:28,516 Nous avons fait assez de mal. Je vais y aller. 770 01:04:32,400 --> 01:04:34,038 Des remords déjà ? 771 01:04:36,360 --> 01:04:39,352 C'est merveilleux d'être aimé par un chrétien. 772 01:04:40,120 --> 01:04:43,476 Louise, je n'ai jamais dit "je t'aime" ? 773 01:04:43,800 --> 01:04:48,749 Comment ai-je inspiré un tel l'amour ? Moi, si pauvre et grossière ? 774 01:04:50,440 --> 01:04:54,399 Oh non, ma chère Louise, Je ne te quitterai jamais. 775 01:04:54,640 --> 01:04:55,755 Jamais! 776 01:04:56,120 --> 01:04:57,951 Même pour une mitre. 777 01:05:11,600 --> 01:05:13,670 Oh, la pauvre petite chose. 778 01:05:16,440 --> 01:05:17,714 Oh mon Dieu. 779 01:05:18,200 --> 01:05:20,111 Procurez-vous une bouillotte. 780 01:05:28,640 --> 01:05:31,313 Là. Comme dit le proverbe... 781 01:05:31,560 --> 01:05:34,996 Je n'en sais plus, mais nous avons eu trop de bonheur. 782 01:05:35,240 --> 01:05:36,992 Un roi dans notre maison, 783 01:05:38,000 --> 01:05:41,788 ces jours merveilleux, le félicitations du préfet... 784 01:05:42,480 --> 01:05:47,235 Mais c'est vrai que trop la satisfaction doit être payée. 785 01:06:00,080 --> 01:06:02,799 - Non, reste dehors. - Viens, mon ami, viens. 786 01:06:03,360 --> 01:06:04,634 Entrez, Julien. 787 01:06:05,280 --> 01:06:07,111 Pourquoi n'entres-tu pas ? 788 01:06:18,400 --> 01:06:20,391 C'est Julien, petit. 789 01:06:20,960 --> 01:06:22,518 Il ne vous reconnaît pas. 790 01:06:23,240 --> 01:06:25,390 Vous voyez, j'ai dit à ma femme... 791 01:06:25,640 --> 01:06:29,599 Je ne suis pas superstitieux, mais tout va trop bien. 792 01:06:38,240 --> 01:06:39,514 Oh, s'il te plaît. 793 01:06:39,760 --> 01:06:42,513 Il mourra à cause de moi. Ça me tue ! 794 01:06:42,760 --> 01:06:44,113 Laissez-moi compter. 795 01:06:44,360 --> 01:06:46,954 J'ai commis un crime. Je ne veux pas de Dieu.. 796 01:06:47,360 --> 01:06:49,032 pour punir mon enfant ! 797 01:06:49,280 --> 01:06:52,795 - Arrêtez de faire un tel spectacle. - Je veux me sacrifier ! 798 01:06:53,200 --> 01:06:55,031 Ah, si tu savais... 799 01:07:00,760 --> 01:07:02,955 Tu crois que je veux savoir ? 800 01:07:08,480 --> 01:07:11,313 Se lever. Il n'a pas besoin de ce bruit. 801 01:07:11,560 --> 01:07:13,198 La fièvre monte toujours. 802 01:07:13,680 --> 01:07:14,954 Je vais le combattre. 803 01:07:34,720 --> 01:07:35,914 Laissez-moi. 804 01:07:36,920 --> 01:07:37,989 Non. 805 01:07:38,680 --> 01:07:40,352 Non, je veux aider. 806 01:07:42,040 --> 01:07:43,155 S'en aller. 807 01:07:44,400 --> 01:07:45,435 Attendez. 808 01:07:46,280 --> 01:07:49,158 Je ne t'ai jamais autant aimé beaucoup en ce moment. 809 01:07:49,480 --> 01:07:51,311 Je te le dis. 810 01:07:51,840 --> 01:07:54,434 Je jure qu'il ne subira aucun mal. 811 01:07:56,600 --> 01:07:58,113 Oh, il fait chaud. 812 01:08:03,440 --> 01:08:05,476 Louise, je ferais n'importe quoi pour toi. 813 01:08:06,280 --> 01:08:07,713 Pas pour moi, non. 814 01:08:08,040 --> 01:08:09,712 Je ne pense plus à moi. 815 01:08:10,080 --> 01:08:12,640 Des choses plus magnifiques que moi. 816 01:08:13,720 --> 01:08:16,678 Si tu veux, je partirai. Oui mon amour. 817 01:08:17,080 --> 01:08:19,958 Mais si tu dis à ton mari il vous chassera. 818 01:08:20,200 --> 01:08:21,155 Oui. 819 01:08:21,560 --> 01:08:23,118 Hors de la campagne, toute la ville. 820 01:08:23,800 --> 01:08:24,949 Oui. 821 01:08:25,360 --> 01:08:27,032 - Et vous perdrez vos enfants. - Oui. 822 01:08:27,440 --> 01:08:30,159 Mais je vais te sauver. Tant mieux si je souffre. 823 01:08:30,400 --> 01:08:32,516 Je veux m'enterrer dans la boue. 824 01:08:32,760 --> 01:08:35,069 Si nous sommes coupables, alors emmenez-moi. 825 01:08:35,320 --> 01:08:37,197 Moi, je n'ai rien à perdre. 826 01:08:37,480 --> 01:08:40,040 Si seulement je pouvais lui enlever sa maladie, 827 01:08:40,360 --> 01:08:42,157 Vous seriez donc soulagé. 828 01:08:42,400 --> 01:08:44,231 Tu l'aimes vraiment. 829 01:08:45,000 --> 01:08:49,039 Si tu étais son père, j'aurais le droit de t'aimer plus que lui. 830 01:08:54,320 --> 01:08:57,790 Si tu veux, et ce serait ma plus grande punition 831 01:08:58,400 --> 01:09:01,198 rester et t'aimer comme un frère. 832 01:09:01,440 --> 01:09:02,873 Pourrais-tu? 833 01:09:05,280 --> 01:09:07,635 Mais moi, pourrais-je t'aimer comme un frère ? 834 01:09:07,880 --> 01:09:10,792 Je ne sais pas, je ne sais pas... 835 01:09:12,840 --> 01:09:16,310 Écoute, nous devrions être séparés pendant un moment. 836 01:09:17,000 --> 01:09:19,389 Je pars huit jours. 837 01:09:20,240 --> 01:09:21,309 Oui. 838 01:09:22,480 --> 01:09:23,833 Où iras-tu ? 839 01:09:24,080 --> 01:09:25,513 N'importe où. 840 01:09:31,200 --> 01:09:35,512 Mais pendant ces huit jours, jure ne pas parler à ton mari. 841 01:09:37,720 --> 01:09:38,914 Je vais essayer. 842 01:09:39,480 --> 01:09:42,950 Si tu lui parles, Je ne pourrai jamais revenir. 843 01:09:46,480 --> 01:09:48,152 Je ne dirai rien. 844 01:10:04,600 --> 01:10:06,591 Ah non, Julien ! N'y allez pas. 845 01:10:06,840 --> 01:10:09,912 Si tu y vas, je lui dirai tout. 846 01:10:10,160 --> 01:10:12,958 Regarde-moi, empêche-moi de parler. 847 01:10:13,200 --> 01:10:15,111 Vous en êtes sûr ? 848 01:10:15,360 --> 01:10:17,590 Oui bien sûr. Reste, Julien. 849 01:10:17,960 --> 01:10:20,269 Tu ne me toucheras plus, mais reste. 850 01:10:22,560 --> 01:10:23,834 Très bien. 851 01:10:25,200 --> 01:10:27,031 Je vais rester, Louise. 852 01:10:32,400 --> 01:10:33,549 Oh mon Dieu! 853 01:10:34,280 --> 01:10:36,430 Oh, il s'étouffe ! 854 01:10:37,480 --> 01:10:38,435 Oh mon Dieu! 855 01:10:38,680 --> 01:10:42,309 Je t'assure que si tu guéris cet enfant, Julien va partir. 856 01:10:46,040 --> 01:10:47,268 Jure avec moi. 857 01:10:49,120 --> 01:10:50,633 Moi qui t'aime tellement. 858 01:10:50,880 --> 01:10:53,633 Tu vois l'horrible choix que tu m'as donné ? 859 01:10:54,640 --> 01:10:56,153 Oh... Jure. 860 01:11:00,720 --> 01:11:02,790 Si Xavier récupère, je partirai. 861 01:11:07,480 --> 01:11:08,833 Jurer. 862 01:11:12,880 --> 01:11:14,154 Je jure. 863 01:11:29,080 --> 01:11:31,275 Attendez. Regardez ça. 864 01:11:36,200 --> 01:11:38,475 Tu vois les yeux de papa sur le mur ? 865 01:11:39,880 --> 01:11:40,835 Levant les yeux. 866 01:11:43,040 --> 01:11:44,871 Regardant vers le bas. 867 01:11:45,760 --> 01:11:46,875 Heureux. 868 01:11:53,200 --> 01:11:55,111 En colère. 869 01:12:00,320 --> 01:12:02,276 J'ose à peine y entrer. 870 01:12:02,520 --> 01:12:04,750 Comme si son fils n'appartenait qu'à lui. 871 01:12:05,000 --> 01:12:06,433 Vous avez obtenu ce que vous vouliez. 872 01:12:06,680 --> 01:12:08,830 Arrêtez-le. Plus rien de tout ça. 873 01:12:09,160 --> 01:12:10,275 Désolé. 874 01:12:10,720 --> 01:12:13,314 Allez le voir. 875 01:12:33,640 --> 01:12:34,959 Comment va-t-il ? 876 01:12:35,240 --> 01:12:38,198 Vous voyez, complètement guéri. 877 01:12:39,120 --> 01:12:40,473 Le docteur a dit ? 878 01:12:40,720 --> 01:12:43,837 J'ai pris soin de demander. 879 01:12:51,600 --> 01:12:53,158 Il est guéri. 880 01:12:54,920 --> 01:12:57,275 C'est ça, pleure. 881 01:12:58,400 --> 01:13:00,277 Moi aussi, j'ai pleuré. 882 01:13:03,680 --> 01:13:05,910 Quant à moi, cela ne devrait pas être nécessaire. 883 01:13:44,280 --> 01:13:45,679 Eh bien, ça y est. 884 01:13:46,680 --> 01:13:49,035 Louise et Julien se sépareront. 885 01:14:00,080 --> 01:14:01,559 Vous n'irez pas loin ? 886 01:14:02,040 --> 01:14:03,075 Oui. 887 01:14:03,840 --> 01:14:04,795 Très loin. 888 01:14:05,040 --> 01:14:08,191 Non, la maison Moirod est toute proche. 889 01:14:08,440 --> 01:14:11,318 J'y vais souvent, nos enfants jouent ensemble. 890 01:14:11,560 --> 01:14:13,915 Il y aura moins de séparation que vous ne le pensez. 891 01:14:14,160 --> 01:14:16,435 - Non. - Pourquoi ? 892 01:14:17,240 --> 01:14:19,674 Les lettres anonymes continueront à arriver. 893 01:14:19,920 --> 01:14:22,878 Ce qu'ils disent est vrai. Ce sera toujours le cas. 894 01:14:23,120 --> 01:14:25,190 Oh oui, toujours vrai. 895 01:14:26,360 --> 01:14:27,634 Vous voyez, alors. 896 01:14:37,280 --> 01:14:39,350 Oui, tu as raison, mon Julien. 897 01:14:39,760 --> 01:14:41,273 J'étais en colère. 898 01:14:42,400 --> 01:14:46,712 Si un véritable scandale éclatait, nous serait séparé pour toujours. 899 01:14:47,760 --> 01:14:50,149 Et je ne donnerai plus jamais de cours particuliers. 900 01:14:50,920 --> 01:14:52,990 J'étais très content de toi. 901 01:14:53,320 --> 01:14:54,992 Avec toi, je pourrais être... 902 01:14:55,240 --> 01:14:59,552 une sorte de domestique parce que je t'aime. 903 01:15:01,000 --> 01:15:03,275 Jamais avec les autres. 904 01:15:03,720 --> 01:15:05,153 Non, c'est fini. 905 01:15:05,840 --> 01:15:06,795 Donc? 906 01:15:08,040 --> 01:15:10,315 Je trouverai ma vraie place. 907 01:15:12,400 --> 01:15:13,594 Au séminaire. 908 01:15:18,120 --> 01:15:19,473 Au séminaire ? 909 01:15:20,760 --> 01:15:23,115 Mais alors nous ne nous reverrons plus. 910 01:15:23,920 --> 01:15:25,273 Oh mon Dieu! 911 01:15:25,880 --> 01:15:27,438 Oh mon Dieu! 912 01:15:32,440 --> 01:15:34,431 Je sais que vous approuverez. 913 01:15:39,640 --> 01:15:42,108 Vous pensez que je suis toujours un bon chrétien. 914 01:15:43,720 --> 01:15:45,836 Bon chrétien, je... 915 01:15:47,720 --> 01:15:49,392 Savez-vous ce que je pensais ? 916 01:15:53,480 --> 01:15:56,677 Au séminaire, au moins, il n'y aura pas de femmes. 917 01:15:58,040 --> 01:16:00,349 Même cela ne me libère pas de ce tourment. 918 01:16:02,360 --> 01:16:04,157 Si tu en avais autant que moi. 919 01:16:05,080 --> 01:16:06,479 J'en ai eu autant que toi. 920 01:16:06,880 --> 01:16:09,838 Oh non. Non, j'en suis sûr. 921 01:16:11,800 --> 01:16:15,509 Pourtant mon seul bonheur, maintenant, 922 01:16:15,760 --> 01:16:19,389 serait que chacun de nous était aussi malheureux l'un que l'autre. 923 01:16:21,360 --> 01:16:23,316 Vous pouvez être heureux maintenant. 924 01:16:25,480 --> 01:16:27,550 Maintenant tu vivras sans remords. 925 01:16:30,160 --> 01:16:31,673 Ce n'est rien. 926 01:16:33,080 --> 01:16:35,230 J'ai accepté les remords. 927 01:16:35,560 --> 01:16:36,834 Et la honte, 928 01:16:37,120 --> 01:16:39,918 et le mensonge. 929 01:16:42,600 --> 01:16:44,192 Et si c'était mon mari. 930 01:16:46,320 --> 01:16:48,390 On dirait que vous voulez que ce soit le cas. 931 01:16:49,960 --> 01:16:50,995 Qui est là ? 932 01:16:51,240 --> 01:16:53,834 J'ai votre costume, M. Julien. 933 01:16:54,400 --> 01:16:55,879 Accrochez-le à la porte. 934 01:17:03,040 --> 01:17:07,079 Si j'avais acheté ça fille, nous serions heureux. 935 01:17:09,160 --> 01:17:10,434 Mon Dieu. 936 01:17:11,280 --> 01:17:13,555 Qu'est-ce que ça m'a servi d'être riche ? 937 01:17:14,320 --> 01:17:17,437 Cet argent n’a servi à rien à mon bonheur. 938 01:17:24,920 --> 01:17:26,672 Tu as raison Julien 939 01:17:28,680 --> 01:17:30,432 Allez au séminaire. 940 01:17:31,840 --> 01:17:33,193 Bien. 941 01:18:00,080 --> 01:18:02,071 Pourquoi tu ne m'embrasses pas ? 942 01:18:02,400 --> 01:18:04,470 Mais si, mais quand. 943 01:18:05,160 --> 01:18:06,309 Non. 944 01:18:07,600 --> 01:18:10,512 Oh, je suis trop malheureux. 945 01:18:14,560 --> 01:18:16,551 Pas maintenant, mon amour. 946 01:18:18,840 --> 01:18:20,956 Nous avons le temps. 947 01:18:34,960 --> 01:18:37,428 Où es-tu, Louise ? 948 01:18:38,880 --> 01:18:40,029 Avec toi. 949 01:18:40,320 --> 01:18:41,992 Je ne peux pas le dire. 950 01:18:45,200 --> 01:18:47,953 Ne serais-tu pas un peu heureux ? 951 01:18:48,200 --> 01:18:49,155 Non. 952 01:18:49,760 --> 01:18:50,954 Pourquoi pas ? 953 01:18:52,240 --> 01:18:55,038 Parce que je sais que c'est la dernière fois. 954 01:19:15,960 --> 01:19:18,520 13 points, M. Arvaux ! 955 01:19:19,320 --> 01:19:21,834 14 points, M. Fouquier ! 956 01:19:22,080 --> 01:19:24,435 Dans la poule A, 14 points à M. Arvaux. 957 01:19:24,840 --> 01:19:27,798 Dans la poule B, 21 points à M. La Renie. 958 01:19:28,040 --> 01:19:29,712 15 points à M. Arvaux ! 959 01:19:29,960 --> 01:19:32,599 30 points, M. Fouquier 960 01:19:32,840 --> 01:19:35,877 contre 22 points à M. La Renie. 961 01:19:36,200 --> 01:19:38,031 16 points à M. Arvaux ! 962 01:19:38,280 --> 01:19:41,113 Dans la poule B, 32 points à M. Fouquier ! 963 01:19:41,360 --> 01:19:42,873 17 points à M. Arvaux ! 964 01:19:43,280 --> 01:19:44,190 Monsieur? 965 01:19:44,600 --> 01:19:45,794 Tu veux quelque chose ? 966 01:19:46,040 --> 01:19:50,511 33 points à M. Fouquier, contre 17 points à M. de La Renie ! 967 01:19:50,760 --> 01:19:51,795 Madame. 968 01:19:52,920 --> 01:19:55,559 C'est ma première fois à Besançon. 969 01:19:56,160 --> 01:19:59,232 Et j'aimerais commander... 970 01:20:00,680 --> 01:20:03,114 ... du pain et une tasse de café. 971 01:20:03,360 --> 01:20:05,590 La fumée vous fait tousser ? 972 01:20:05,840 --> 01:20:07,159 Oui. Je ne fume pas. 973 01:20:07,680 --> 01:20:09,875 Si vous revenez avant 8h00, 974 01:20:10,120 --> 01:20:13,078 il n'y a pas de fumée. Je suis presque seul ici. 975 01:20:14,240 --> 01:20:16,037 Une petite tasse pour monsieur. 976 01:20:17,040 --> 01:20:18,314 Vous êtes ici pour la faculté de droit ? 977 01:20:18,720 --> 01:20:22,474 Hélas, non. Je vais au séminaire. 978 01:20:25,000 --> 01:20:26,433 Cela n'a pas d'importance. 979 01:20:32,600 --> 01:20:34,477 Tous les jeudis à 17h, 980 01:20:34,720 --> 01:20:37,109 des séminaristes passent devant le café. 981 01:20:37,560 --> 01:20:39,312 Oh? Tous les jeudis ? 982 01:20:41,120 --> 01:20:44,430 Si tu penses à moi quand je passe, 983 01:20:45,440 --> 01:20:47,237 Tenez un bouquet de violettes. 984 01:20:47,840 --> 01:20:49,193 Mademoiselle, je me sens 985 01:20:49,600 --> 01:20:51,636 Je t'aime avec passion. 986 01:20:53,080 --> 01:20:54,718 Ne parle pas si fort. 987 01:20:58,000 --> 01:21:01,117 Dis que tu es le cousin de ma mère de Dijon. 988 01:21:01,520 --> 01:21:03,112 Pourquoi Dijon ? 989 01:21:05,800 --> 01:21:08,439 Puis-je vous présenter mon cousin de Dijon. 990 01:21:10,200 --> 01:21:13,078 Oh? Bien? Hé, hé ! 991 01:21:13,920 --> 01:21:15,353 Il n'y a rien de mal à ça. 992 01:21:15,760 --> 01:21:18,115 Nous avons 20 points à M. Arvaux, 993 01:21:18,520 --> 01:21:20,909 contre 5 points à M. Poirot ! 994 01:21:21,320 --> 01:21:22,833 Ne le regarde pas ! 995 01:21:25,640 --> 01:21:27,392 Vous en feriez un cas devant le séminaire ? 996 01:21:27,920 --> 01:21:29,717 - Peu importe. - Arrêt! 997 01:21:30,120 --> 01:21:33,749 - Tu veux me causer des ennuis ? - Non, mademoiselle. 998 01:21:34,160 --> 01:21:37,630 J'écrirai tout ce dont vous devez vous souvenir. 999 01:21:39,040 --> 01:21:42,112 Vas-y maintenant, sinon je ne t'aimerai pas. 1000 01:21:42,400 --> 01:21:43,389 Bien que... 1001 01:21:43,800 --> 01:21:45,358 Je t'aime bien. 1002 01:21:45,800 --> 01:21:49,475 21 points contre M. Arvaux, dans la poule A ! 1003 01:21:54,520 --> 01:21:56,158 Quel est ton nom? 1004 01:21:56,560 --> 01:21:57,675 Amandine Binet. 1005 01:21:58,720 --> 01:22:00,517 Combien je te dois, Amanda ? 1006 01:22:00,920 --> 01:22:02,148 La prochaine fois. 1007 01:22:02,560 --> 01:22:04,471 Poule B, toujours 28, 1008 01:22:04,880 --> 01:22:06,552 M. La Rénie ! 1009 01:22:06,880 --> 01:22:08,996 Ai-je bien compris ? 1010 01:22:09,240 --> 01:22:10,195 Oui. 1011 01:22:10,800 --> 01:22:12,028 Pas mal. 1012 01:22:12,800 --> 01:22:14,756 Oh, c'est si simple ! 1013 01:22:15,440 --> 01:22:17,635 Et pendant quatre années de séminaire, 1014 01:22:17,880 --> 01:22:20,917 Je ne peux pas utiliser cette arme. 1015 01:22:41,240 --> 01:22:43,231 Entrer! 1016 01:22:54,200 --> 01:22:56,555 Eh bien, tu viens ou pas ? 1017 01:23:02,040 --> 01:23:03,314 Plus près ! 1018 01:23:08,160 --> 01:23:09,195 Votre nom ? 1019 01:23:10,160 --> 01:23:11,513 Julien Sorel. 1020 01:23:12,480 --> 01:23:13,515 Je vois. 1021 01:23:16,320 --> 01:23:17,992 Vous êtes en retard. 1022 01:23:19,480 --> 01:23:23,234 Recommandé par le Père Chelan, le meilleur vicaire du diocèse, 1023 01:23:23,520 --> 01:23:25,954 et le moins apprécié. Après moi. 1024 01:23:27,760 --> 01:23:31,150 Vous connaissez le père Chelan s’en sort mal au tribunal. 1025 01:23:31,400 --> 01:23:33,834 Mais c'est mon ami depuis 30 ans. 1026 01:23:34,080 --> 01:23:36,355 Sa recommandation est un grand honneur, 1027 01:23:36,600 --> 01:23:39,797 mais aussi un fardeau. Car vous devez le mériter. 1028 01:23:41,720 --> 01:23:44,188 - Je vais essayer, monsieur. - Eh bien... 1029 01:23:44,600 --> 01:23:47,637 Ma protection n'implique ni l'un ni l'autre faveurs ni faiblesses. 1030 01:23:47,880 --> 01:23:51,429 C'est une répétition de soins et de sévérité. 1031 01:23:56,120 --> 01:23:58,270 Allez verrouiller cette porte. 1032 01:24:18,360 --> 01:24:20,635 Loquerisne linguam latinam? 1033 01:24:20,880 --> 01:24:22,279 C'est pater optime. 1034 01:24:23,040 --> 01:24:25,918 Le père Chelan vous a montré un peu de théologie. 1035 01:24:26,160 --> 01:24:30,073 Vos maîtres vous examineront. Tu me dois une sainte obéissance, 1036 01:24:30,320 --> 01:24:33,596 en vertu du paragraphe 17 de Unam Ecclesiam. 1037 01:24:33,840 --> 01:24:36,479 Dans cette maison, entendre, c’est obéir. 1038 01:24:37,640 --> 01:24:39,756 Vous ne pouvez donc pas entrer 1039 01:24:40,000 --> 01:24:42,798 dans n'importe quelle congrégation sans mon consentement. 1040 01:24:43,040 --> 01:24:46,669 - Je le promets. - Ce mot n'a pas sa place ici. 1041 01:24:46,920 --> 01:24:50,310 Cela n'a rien à voir avec l'honneur, cela conduit à de nombreuses erreurs. 1042 01:24:50,560 --> 01:24:53,870 Vous sortez vous promener ou vous avouer. 1043 01:24:54,200 --> 01:24:57,237 - Puis-je choisir mon confesseur ? - Oui bien sûr. 1044 01:24:57,480 --> 01:24:59,596 - Vous, monsieur. - Pourquoi moi ? 1045 01:24:59,840 --> 01:25:02,991 - Vous êtes un ami du Père Chelan. - Tu me veux vraiment ? 1046 01:25:03,360 --> 01:25:05,635 - Oui Monsieur. - Très bien. 1047 01:25:06,000 --> 01:25:09,709 Je n'aime pas l'évêché. 1048 01:25:10,080 --> 01:25:13,231 Le choix est dangereux pour toi. Vous y tenez ? 1049 01:25:13,480 --> 01:25:15,948 Vous n'auriez pas pu comprendre complètement. 1050 01:25:19,360 --> 01:25:20,315 Donc? 1051 01:25:20,560 --> 01:25:23,916 - Je le maintiens. - Tu regrettes peut-être déjà, 1052 01:25:24,160 --> 01:25:26,549 mais tu tiens. Pas mal. 1053 01:25:26,800 --> 01:25:29,234 - Je ne regrette rien. - Oui, oui. 1054 01:25:31,000 --> 01:25:32,956 Vous avez la chambre 103. 1055 01:25:35,360 --> 01:25:36,475 Allez. 1056 01:26:38,751 --> 01:26:44,289 La parole a été donnée à l'homme pour l'aider lui à cacher ses pensées. 1057 01:27:24,960 --> 01:27:26,075 Sorell! 1058 01:27:34,960 --> 01:27:36,951 Sorel, explique-toi. 1059 01:27:37,320 --> 01:27:40,676 Qu'est-ce que j'ai trouvé dans ta chambre ? 1060 01:27:41,400 --> 01:27:45,029 Le Père Chelan m'a en effet dit que le séminaire est un lieu 1061 01:27:45,280 --> 01:27:47,430 d'accusations et de dépit. 1062 01:27:47,680 --> 01:27:51,639 - L'espionnage est encouragé ici. - La colère aussi ? 1063 01:27:51,960 --> 01:27:54,918 Et tu feras une phrase de ça ? Petit coquin ! 1064 01:27:55,320 --> 01:27:56,958 Les faits ! 1065 01:27:58,760 --> 01:28:02,514 Le jour de mon arrivée, j'étais J'avais faim alors je suis allé dans un café. 1066 01:28:02,760 --> 01:28:06,514 J'étais rempli de répugnance être dans un endroit si profane 1067 01:28:06,760 --> 01:28:09,354 mais le déjeuner aurait été moins cher. 1068 01:28:09,600 --> 01:28:13,388 Une femme qui semblait tenir le comptoir, 1069 01:28:13,640 --> 01:28:15,437 j'ai eu pitié de mon apparence de novice. 1070 01:28:15,680 --> 01:28:20,196 ''Si vous rencontrez des problèmes viens me demander de l'aide. 1071 01:28:20,720 --> 01:28:22,438 Elle m'a donné cette carte. 1072 01:28:22,720 --> 01:28:25,188 Tu sais que je dis la vérité. 1073 01:28:25,440 --> 01:28:29,194 Je ne l'ai pas revue depuis. J'avais complètement oublié. 1074 01:28:30,640 --> 01:28:31,709 Ouais. 1075 01:28:32,040 --> 01:28:35,032 Et cette femme dont les enfants que tu as instruits, 1076 01:28:35,280 --> 01:28:36,952 Tu l'as oubliée aussi ? 1077 01:28:39,240 --> 01:28:40,514 Elle est morte ? 1078 01:28:40,760 --> 01:28:43,274 Non, non. Ne vous inquiétez pas, elle vit. 1079 01:28:43,680 --> 01:28:47,036 Elle laisse tout à Dieu pour récupérer. 1080 01:28:47,280 --> 01:28:50,795 A son confesseur, un homme dont influence auprès de l'évêque 1081 01:28:51,040 --> 01:28:55,272 tu perdrais si tu étais certain des lettres tombaient entre ses mains. 1082 01:28:55,520 --> 01:28:56,953 Quelles lettres ? 1083 01:28:58,680 --> 01:29:00,113 Elle m'a écrit ? 1084 01:29:04,640 --> 01:29:06,517 J'ai intercepté plus de 10 lettres 1085 01:29:06,760 --> 01:29:08,671 dans les six mois que vous êtes ici. 1086 01:29:10,600 --> 01:29:14,149 Si tu les as lus alors tu sais que je n'ai pas répondu. 1087 01:29:15,160 --> 01:29:18,277 Et qui va me le dire tu n'en as pas reçu d'autres ? 1088 01:29:18,760 --> 01:29:20,352 Moi, je te le dis. 1089 01:29:20,880 --> 01:29:23,474 Bien, tu vas les détruire alors. 1090 01:29:26,320 --> 01:29:28,993 - Monsieur... - Tiens, fais-le toi-même. 1091 01:29:30,680 --> 01:29:31,715 Prenez-les. 1092 01:29:40,280 --> 01:29:41,315 Continue. 1093 01:29:54,600 --> 01:29:59,435 Tu paieras toujours pour ça imprudence dans dix ans. 1094 01:29:59,680 --> 01:30:03,673 Mais dis-toi que tu es entouré d'ennemis, 1095 01:30:04,000 --> 01:30:06,753 parce que tous mes ennemis sont à vous. 1096 01:30:07,440 --> 01:30:09,032 Et maintenant... 1097 01:30:11,080 --> 01:30:14,959 Maintenant, je ne serai pas là pour vous défendre. 1098 01:30:15,600 --> 01:30:18,512 Vous quittez le séminaire ? 1099 01:30:20,280 --> 01:30:23,033 Cela a mis ma patience à l'épreuve, 1100 01:30:23,280 --> 01:30:25,157 sinon mon cœur. 1101 01:30:28,200 --> 01:30:31,875 Je ne gérerai pas cette maison du tout plus, je vais à Paris. 1102 01:30:33,320 --> 01:30:35,072 Il était le seul ici. 1103 01:30:36,120 --> 01:30:39,510 S'il s'en va, les Jésuites prendront le contrôle. 1104 01:30:40,040 --> 01:30:42,156 Et puis je suis perdu. 1105 01:30:43,600 --> 01:30:45,113 A quoi penses-tu ? 1106 01:30:45,520 --> 01:30:46,794 Vous, monsieur. 1107 01:30:47,880 --> 01:30:50,997 Tu penses que j'ai jeté tu es aux loups ? 1108 01:30:51,240 --> 01:30:54,516 Dois-je mordre ou les laisser me manger ? 1109 01:30:55,000 --> 01:30:59,152 Même moi, je ne sais pas, Julien, comme votre personnage est étrange. 1110 01:30:59,680 --> 01:31:01,272 Et redoutable. 1111 01:31:02,760 --> 01:31:05,320 Dors, maintenant, mon fils. 1112 01:31:05,640 --> 01:31:09,189 Monsieur, on dit que vous n'avez rien de mis de côté, 1113 01:31:09,440 --> 01:31:12,477 - pendant vos 10 années passées ici. - Ils disent ça ? 1114 01:31:13,000 --> 01:31:14,877 J'ai 600 francs d'économies. 1115 01:31:17,120 --> 01:31:19,031 Cela aussi est une marque sur vous. 1116 01:31:22,360 --> 01:31:25,636 Je ne devrais avoir ni haine ni affection pour personne, 1117 01:31:25,880 --> 01:31:29,077 et pourtant, j'aime vous. Je n'y peux rien. 1118 01:31:29,400 --> 01:31:30,958 Votre chemin sera douloureux. 1119 01:31:31,200 --> 01:31:35,159 Tu te détesteras parce qu'à l'intérieur vous allez crier à la vulgarité ici. 1120 01:31:35,520 --> 01:31:38,239 Mais je regrette de t'avoir quitté. 1121 01:31:38,560 --> 01:31:41,518 Un vrai regret. Je prie Dieu cette nuit 1122 01:31:41,760 --> 01:31:44,877 pour qu'il m'inspire du signifie vous aider à nouveau. 1123 01:31:47,000 --> 01:31:48,035 Aller. 1124 01:32:38,560 --> 01:32:41,711 Je ne te déteste pas, Julien. 1125 01:32:41,960 --> 01:32:44,315 Et je ne le ferai jamais. 1126 01:32:44,920 --> 01:32:48,310 Je te tiendrai toujours très cher, 1127 01:32:48,680 --> 01:32:52,036 mais le ciel m'a donné la grâce de haïr ma faute. 1128 01:32:52,880 --> 01:32:55,314 Le sacrifice est fait, mon ami. 1129 01:32:56,040 --> 01:32:58,076 Ce n'est pas sans larmes. 1130 01:32:58,560 --> 01:33:00,118 Adieu, Julien. 1131 01:33:00,720 --> 01:33:02,995 Soyez juste envers tous les hommes. 1132 01:33:03,520 --> 01:33:07,195 Est-ce qu'elle ment, comme j'ai menti à Pirard ? 1133 01:33:07,880 --> 01:33:10,269 Mais j'ai des raisons de mentir ici, 1134 01:33:10,520 --> 01:33:12,590 où tout est mensonge. 1135 01:33:12,960 --> 01:33:15,315 Mais pourquoi mentirait-elle ? 1136 01:33:16,000 --> 01:33:18,639 Est-ce la vérité qu'elle ne m'aime plus ? 1137 01:33:19,520 --> 01:33:21,875 Et je ne me rebelle même pas. 1138 01:33:23,400 --> 01:33:25,356 Ah, que faire ? 1139 01:33:25,960 --> 01:33:28,269 On n'a besoin de moi nulle part. 1140 01:33:29,400 --> 01:33:30,958 Ah Julien... 1141 01:33:31,680 --> 01:33:36,196 Six mois de ce séminaire tueraient un homme. 1142 01:33:46,320 --> 01:33:47,355 Monsieur! 1143 01:33:47,600 --> 01:33:49,955 Sorel n'a pas dormi dans son lit. 1144 01:33:50,560 --> 01:33:51,595 Oh? 1145 01:34:01,680 --> 01:34:03,511 Qu'est-ce que tu fais ici ? 1146 01:34:06,880 --> 01:34:10,316 Toute la nuit, j'ai demandé à Dieu la force rester dans cette horrible maison. 1147 01:34:10,560 --> 01:34:15,475 Moi aussi, j'ai prié pour vous. 1148 01:34:34,880 --> 01:34:38,668 Je ne te laisserai pas ici. Ce serait une grave erreur. 1149 01:34:39,800 --> 01:34:41,836 Viens avec moi à Paris. 1150 01:34:42,760 --> 01:34:43,954 Paris? 1151 01:34:45,000 --> 01:34:46,319 Mais que ferais-je ? 1152 01:34:46,560 --> 01:34:49,836 Mon patron, le Marquis La Mole, ne refusera pas 1153 01:34:50,080 --> 01:34:52,196 pour te donner un travail dans sa maison. 1154 01:34:52,440 --> 01:34:55,830 S'il le veut et si tu l'es digne, ce sera votre fortune. 1155 01:34:56,560 --> 01:34:59,120 Mais alors je ne serai pas prêtre. 1156 01:34:59,360 --> 01:35:01,032 Vous resterez prêtre. 1157 01:35:01,320 --> 01:35:03,390 Quoi que vous proposiez, M. de la Mole 1158 01:35:03,640 --> 01:35:06,757 insistera pour que vous poursuiviez vos études. 1159 01:35:09,200 --> 01:35:11,270 Vous ne regretterez rien d'avoir laissé quelque chose ici ? 1160 01:35:11,600 --> 01:35:14,558 Quelque chose... ou n'importe qui ? 1161 01:35:15,720 --> 01:35:16,755 Oui. 1162 01:35:17,120 --> 01:35:18,235 Toi. 1163 01:35:20,560 --> 01:35:22,755 Vous servirez ma dernière messe. 1164 01:36:45,200 --> 01:36:47,760 Le séminaire n'a pas été une perte pour moi. 1165 01:36:48,000 --> 01:36:51,879 J'ai gagné le cœur de celui honnête homme de cette maison. 1166 01:36:52,600 --> 01:36:55,068 Je sais aussi pourquoi il m'aime tellement. 1167 01:36:55,320 --> 01:36:58,710 Parce que ça le fascine rivaliser avec le diable pour moi. 1168 01:36:59,040 --> 01:37:00,314 Il ne sait pas 1169 01:37:00,560 --> 01:37:03,279 Si je serai du ciel ou de l'enfer, comme on dit. 1170 01:37:03,520 --> 01:37:06,080 Je suis de la terre, M. Pirard. 1171 01:37:06,440 --> 01:37:09,273 Et c'est pourquoi je t'aime aussi. 1172 01:37:09,640 --> 01:37:11,631 Tu es mon vrai père. 1173 01:37:11,880 --> 01:37:15,350 Je ne peux pas vous dire ce que je pense. 1174 01:37:15,600 --> 01:37:19,479 Et ce que je pense, c'est que Je n'ai pas besoin de ton monde. 1175 01:37:19,760 --> 01:37:21,671 Celui-ci me suffit. 1176 01:37:32,560 --> 01:37:33,788 Mes enfants, 1177 01:37:34,760 --> 01:37:37,638 avant de célébrer Sainte Messe devant vous, 1178 01:37:37,880 --> 01:37:40,838 voici les derniers mots de votre directeur. 1179 01:37:42,000 --> 01:37:45,390 En te quittant, c'est toi à qui je pense. 1180 01:37:45,800 --> 01:37:46,949 Qu'est-ce que ce sera ? 1181 01:37:47,320 --> 01:37:50,392 Vous voulez les honneurs du monde ? Richesse? 1182 01:37:50,640 --> 01:37:53,837 Le plaisir de commander ? Pour rire des lois, 1183 01:37:54,080 --> 01:37:56,594 et être impertinent sans aucun risque ? 1184 01:37:57,000 --> 01:38:00,709 Ou voulez-vous le salut éternel ? 1185 01:38:03,160 --> 01:38:04,832 Pour vous, mes enfants, 1186 01:38:05,240 --> 01:38:07,993 c'est une question de faire un fortune dans ce monde 1187 01:38:08,400 --> 01:38:09,833 ou l'autre. 1188 01:38:10,160 --> 01:38:11,991 Il n’y a pas de juste milieu. 1189 01:38:13,400 --> 01:38:17,109 Je regarde parmi vous sans sachant qui partira d'ici, 1190 01:38:17,360 --> 01:38:19,316 et grandir dans le monde. 1191 01:38:19,640 --> 01:38:21,756 D'autres tenteront de se frayer un chemin 1192 01:38:22,000 --> 01:38:25,117 sur les chemins de l'Église et d'en faire un succès. 1193 01:38:25,360 --> 01:38:26,554 Vous pouvez le faire. 1194 01:38:26,840 --> 01:38:29,559 Il y a parmi vous de futurs vicaires, 1195 01:38:29,960 --> 01:38:31,916 et, sans aucun doute, un évêque. 1196 01:38:34,200 --> 01:38:36,316 Mais parmi ceux qui m'entendent 1197 01:38:36,560 --> 01:38:40,712 Je vois aussi des places vides, des sièges vides. 1198 01:38:41,640 --> 01:38:43,835 Je vois déjà des morts. 1199 01:38:45,680 --> 01:38:47,432 Y avez-vous pensé ? 1200 01:38:48,520 --> 01:38:52,274 D’ici un an, il y aura vous ne serez pas si nombreux. 1201 01:38:53,600 --> 01:38:56,034 Dieu aura frappé vos rangs. 1202 01:38:58,840 --> 01:39:01,434 Les prêtres continueront à soufflez les bougies pour eux, 1203 01:39:06,360 --> 01:39:10,512 il n'y aura jamais de gloire ou les richesses terrestres. 1204 01:39:11,080 --> 01:39:12,274 Et dans les années à venir, 1205 01:39:12,680 --> 01:39:16,195 Vos rangs continueront de s’éclaircir. 1206 01:39:18,640 --> 01:39:20,198 Les flammes s'éteindront. 1207 01:39:21,120 --> 01:39:24,351 Le mien sera le dernier à gauche. 1208 01:39:24,720 --> 01:39:26,392 Le dernier à gauche. 1209 01:39:27,480 --> 01:39:29,391 Celui d’une ambition ratée. 1210 01:39:31,200 --> 01:39:33,589 Celle de la mesquinerie inutile. 1211 01:39:33,840 --> 01:39:36,798 Le dernier à gauche. Le dernier. 1212 01:39:45,600 --> 01:39:46,874 Mon Dieu, 1213 01:39:48,400 --> 01:39:49,958 pardonne-leur. 1214 01:40:21,154 --> 01:40:25,441 Si Julien est un roseau élancé, qu'il périsse. 1215 01:40:25,441 --> 01:40:31,467 S'il a le courage, qu'il régler cette affaire par lui-même. 1216 01:40:33,515 --> 01:40:35,798 FIN DE LA PREMIÈRE PARTIE 1217 01:40:38,247 --> 01:40:39,850 Subbed by Badge